El exoplaneta HR 5183 b tiene tres veces la masa de Júpiter y tiene una órbita increíblemente ovalada alrededor de su estrella. “Si este planeta fuera colocado de alguna manera en nuestro propio sistema solar, se movería desde nuestro cinturón de asteroides hasta más allá de Neptuno”, dice Sarah Blunt, estudiante graduada de Caltech. Tarda entre 45 y 100 años en completar su excéntrica órbita, que puede deberse a una “patada” gravitacional del sobrevuelo de algún otro planeta vecino de similar tamaño. En español:
bit.ly/2ZCGcJK
www.express.co.uk/news/science/678099/Planet-X-approach-is-causing-dev
www.meneame.net/story/duende-orbita-otro-planetoide-apoya-existencia-p
www.meneame.net/story/orbita-nuevo-objeto-transneptuniano-apoya-existe
Si, si, ya cierro y me voy.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Excentricidad_orbital
En inglés totalmente técnico de mecánica orbita para la maniobra de asistencia gravitatoria muchas veces dicen "gravitational slingshot" que corresponde con una órbita extremadamente excéntrica en relación al cuerpo gravitatorio que utilizas para ello (tanto que ε⩾1, pues en la práctica ni siquiera suele interesar que quede atrapado alrededor de él)
en.wikipedia.org/wiki/Gravity_assist
Pero claro, intentar traducir el titular al español utilizando algo que contenga el mismo significado y rigor en una frase corta similar lo veo difícil.
No voto negativo el meneo por la calidad de los comentarios de aqui, pero desde luego lo merece de lo requetemal que lo explica.
es.wikipedia.org/wiki/Planeta_X#/media/Archivo:Orbits_1280_PlanetX2.jp
La que has puesto es una imagen reciclada de la órbita de Nibiru que es un planeta ficticio que destruye la Tierra cada cierto tiempo.
En cambio, en este caso el planeta permanece en órbita, no se entiende como que se asista nada.
El enlace de Wikipedia lo puse en #18 porque lo primero que dice es que "gravity assist maneuver" es también llamado "gravitational slingshot" o "swing-by"