El cuadro en cuestión es el óleo “Pollice Verso” (1872) del pintor francés Jean-Léon Gérôme. Representa la escena del circo en el que un gladiador espera la decisión del emperador: muerte o vida del gladiador caído. El pueblo, sediento de sangre, saca el puño y extiende el dedo pulgar hacia abajo y debido a una errónea traducción del título se interpreta “pollice verso” como “pulgar hacia abajo". Ese gesto ha quedado como sinónimo de ”muerte”... aunque nunca se utilizara con ese sentido en el Imperio Romano.
|
etiquetas: historia , gladiadores , pulgar
¡Iugula!
De todas formas el cuadro tiene un detalle correcto: el gesto del caido pidiendo clemencia, extendiendo 2 dedos.
En Gladiator y en doscientas mil películas más se han equivocado, entonces
De todas formas, mucho antes de Gladiator teníamos la idea de que el pulgar hacía abajo era sinónimo de muerte, y está tan arraigado, que supongo que en la época del autor era común, y el pulgar hacía arriba hoy día significa algo bueno, por lo que en la época del autor, supongo que sería así, por lo que si el público reaccionase así en el cuadro, el resultado de este sería totalmente opuesto a su significado.
Vale, bueno, pero en este caso la culpa la tiene un cuadro de 1872
Como si lo que leemos fuera verdad absoluta, sin ir mas lejos creo que el libro mas antiguo es precisamente el que mas mentiras tiene.
«Así que, como dice mi padre, menos TV y más leer.»
Ahora en serio, el artículo es muy interesante. "Historias de la Historia" es un blog muy recomendable.
Realmente curioso.
nadie me creia
"El gesto que significa muerte es con el pulgar hacia arriba (a modo de espada desenvainada) y el gesto que significa vida es con el puño cerrado y el pulgar oculto (a modo de espada envainada)."
i.imgur.com/4HVYN.jpg
La verdad es que es sencillamente impresionante.
Pocos tebeos, y poco peplum, ha devorado el autor del artículo...
Porque sino iban a usar cascos ? Me imagino al mismo gladiador "muriendo" y reinventándose un personaje cada vez que bajaba la audiencia. Eso por no hablar del tiempo y dinero que debía costar entrenar a cada luchador.
El error lo cometieron los guionistas de Hollywood que interpretaron que si el pulgar hacia abajo significa muerte, el pulgar hacia arriba debía significar vida. Pero si hubiese que hacer una lista de errores históricos y de la física de lo imposible de las películas de Hollywood sería interminable.
Algunos historiadores afirman que el pulgar hacia abajo es envainar o clavar el gladio en el suelo y hacia arriba matarlo.
Es una pregunta "lo mato? hacia arriba afirmativo, hacia abajo negativo"