Por extraño que pueda parecernos (“las series españolas son una m****a” es una frase que aquí resulta hasta manida), la ficción televisiva española triunfa allende nuestras fronteras y títulos castizos cargados de requiebros aparentemente intraducibles como “Los Serrano” arrasan en sitios tan llamativos como Finlandia. He aquí una lista con lo más granado del fenómeno.
|
etiquetas: series españolas , tv , éxito , televisión
Todavía me dura la impresión.
"Un poquito de por favor".
(Fernando Tejero en la Wikipedia finesa: fi.wikipedia.org/wiki/Fernando_Tejero )
tv1.yle.fi/juttuarkisto/ulkomainen-draama/sapinaa-serranojen-tyyliin-n
Y además:
The Triplets (las tres mellizas): en.wikipedia.org/wiki/The_Triplets
Hay un montonazo más de las que menciona que han triunfado fuera.
Todavía me dura la impresión.
Si, es un poco un intento de Downton Abbey, pero si se imita algo, que sea algo bueno. Lo llamativo es que triunfe en UK, que es la patria del original.
es.wikipedia.org/wiki/7_vidas#Adaptaciones
Doblada no creo que nunca triunfase fuera.
El humor de 7 vidas solo lo podriamos entender los que vivimos en España.
A nosotros nos sorprende, pero es bastante más común de lo que parece. Son series muy baratas (para comprar), muy largas y con temas más o menos comunes a cualquier público. Lo raro es que en España no hagamos lo mismo, salvo alguna excepción como "Alerta Cobra" o "Rex" que tienen unos costes de emisión bastante bajos.
#13 Imagina la cara del que tradujo esto. www.youtube.com/watch?v=xsgywahd1J4
Ah, vale. Como tiene éxito, aquí el pirateo es una medida de la aceptación. Cuando no tiene éxito, es que el pirateo hundió el proyecto y se necesita una ley para proteger a los
empresariosautores de los malvadosclientespiratas.#3 "Pocoyó ha tenido éxito en bastantes más sitios que en China."
Y eso dice:
El de esta serie de animación infantil –por atractivo gráfico, frescura e inteligencia de sus sencillos guiones y calidad técnica– es un fenómeno que ha seducido a medio mundo
maxtv.tportal.hr/tvpreporuke/38166/Moji-dragi-susjedi.html
-Espera, Espera un momento. ¿Me estás diciendo que si salgo a la calle y le digo a alguien "Un poquito de por favor" entenderían la referencia?
-Haha, síii. Ese es Emilio y es del portero de Aquí no hay quien viva.
(Yo no me acordaba del nombre).
Yo desde ese momento no me meto con las series españolas, han acabado siendo mejores embajadores de España que cualquier otro.
P.S: Creo que el problema es que los españoles vemos tanas series españolas iguales que ya dan asco. Fuera sólo llegan las "mejores" así que no se les ha cogido asco por extenuación.
Y UPA en Italia dio fuerte, también. Yo he visto a MAM en San Remo:
www.youtube.com/watch?v=nxxGb82qlzA
sonsomos productores ejecutivos que haríamos autenticas obras de arte, con target lo más amplio posible (mira mamá, hablo como una de esa gente que habla cultoBueno, os dejo que me está llamando HBO que quieren el substituto de Juego de Tronos.
P.S: Todas las series alemanas que llegan son de Polizei. ¿Será una conspiración?
O de Francia, que había muchas series de dibujos que por los títulos parecían ser francesas (la primera que me ha venido a la mente es Martin Mysteri).
#13 Curioso que este hecho no aparece en la entrada en la wikipedia española. Sí se indica en la italiana.
«país del sol naciente» es Japón! No China!
Hablan muchíiisimo de Los Serrano, la comparan constantemente, parece que sustituye esta a los serrano hasta otra temporada, parece que les gusta un huevo!
Aunque no sé si lo de los nazis se verá igual de raro.
Las versiones de Los serrano ha sido una de las series con mas éxito en otros países
www.meneame.net/story/acusados-plagio-escandaloso-telecinco-damages
Se sabe algo de donde quedó la versión de Aqui no hay quien viva que Sofia Vergara preparaba para la ABC?
En Italia, Raccontami: www.youtube.com/watch?v=ApB4JQ2-in0
Y en Portugal, Conta-me Como Foi: www.youtube.com/watch?v=t39jdK48E8Y
¿Quién coño le hace los títulos a Antena 3?
Yo prefiero infinitamente cualquier series Española, menos la de Al Salir de Clase, que es sí que no, pero el resto para lo que importamos televisivamente hablando, está a años luz en calidad, originalidad y entretenimiento, que las bazofias estadounidenses, de las que se libran, muy pero que muy pocas.
Pocoyó era un éxito en China… antes de haberse emitido siquiera por televisión. Gracias a Internet los niños del país del Sol Naciente quedaron embaucados por el atractivo de Pocoyó
hu.wikipedia.org/wiki/Los_Serrano
Ahí que documentarse un pelín más allá de Salvados antes de escribir el blog de vodafone, hombre!
Yo aviso.
Solo se salva Pocoyo, pero lo remedia recordándonos que se han hecho millonarios.
#88 Qué cosas. Una serie de comedia haciendo reir y dejando a los protagonistas como si fueran tontos. Eso es una fórmula que sólo se hace en las series españolas.
Nos ha jodio