edición general
227 meneos
14264 clics
No te pases de listo: palabras extranjeras que no debes usar porque ya existen en español

No te pases de listo: palabras extranjeras que no debes usar porque ya existen en español

No te pases de listo: palabras extranjeras que no debes usar porque ya existen en español Un extranjerismo es un vocablo o expresión que un idioma toma de otro. A veces, no queda más remedio que emplearlos. Otras, lo hacemos por vaguería o desidia...

| etiquetas: etranjerismos , manías , palabros
104 123 7 K 453 cultura
107 comentarios
104 123 7 K 453 cultura
Comentarios destacados:                        
#8 #7 es el acrónimo de Siempre Tiene Obligación de Parar ¿Es que no te enseñaron nada en la autoescuela?
«12
  1. YizusKraist #1 YizusKraist
    "Celebrity: el famoso de toda la vida, sólo que seguramente más internacional"

    y lo peor es cuando incluso lo traducen y dicen "celebridad" :wall:
    17 K 127
  2. ﻞαʋιҽɾαẞ #2 ﻞαʋιҽɾαẞ
    Estoy por votar errónea, no sale el horrendo "tip".
    10 K 110
  4. #4 --396026--
    Oh my god, esto tiene que ser trending topic, sigamos el hashtag #somostodosgilipollas
    26 K 224
  5. #5 mcfgdbbn3 *
    Yo siempre creí que "vedette" era una mujer que trabajaba en un "cabarett", o sea, ya sabéis...

    #3: Tampoco aparece Coll. :-P

    #6: UK es un país, en cuanto a DJ, yo tengo entendido que el significado es el mismo.

    Un DJ es el que pincha, productor es el que produce (como Robert Miles o David Guetta).
    Vale, si, hay productores que no son DJs que a veces (o avviciis :-P ) se animan a pinchar, pero eso se suele "notar", como es el caso de esos dos. También hay DJs que se ponen a producir, pero en muchas ocasiones sólo aportan el nombre, porque suele haber otros colaborando.
    2 K 29
  6. Guanarteme #6 Guanarteme *
    A ver, no es lo mismo disk jockey o DJ que pinchadiscos, el primero crea su propia música, el segundo se limita a seleccionar la música de la fiesta. Luego echo en falta una que me revienta los eggs y que estoy harto de ver en Méneame: UK para referirse a Reino Unido...Wow, Yuukei yeh dude, we're amazing after living in Yiuuukei pal! :palm:
    3 K 44
  7. #7 a.h. *
    Asi pues, cuando vea un STOP: ¿puedo no darme por enterado?

    Podrian decir paren.
    5 K 47
  8. #8 Poll
    #7 es el acrónimo de Siempre Tiene Obligación de Parar ¿Es que no te enseñaron nada en la autoescuela?
    37 K 301
  9. Aokromes #9 Aokromes
    ¿Donde esta parking?
    0 K 7
  10. millanin #10 millanin
    #3 por américa es muy común ver señales de PARE:

    yosoyele.files.wordpress.com/2012/02/1pare.jpg

    Eso sí que es defender el castellano.
    4 K 47
  11. Arzak_ #11 Arzak_
    Oops! está cool
    1 K 20
  12. Rompe-y-RaSGAE #12 Rompe-y-RaSGAE *
    #7 Lo dicen :-P
    Atención a la señal en Etiopía (o paras o te ostiamos) o Israel (la mano de ostias te la mete Yaveh) y en Nepal... ?(  media
    18 K 183
  13. Ka0 #13 Ka0 *
    Me niego a usar liberal por swinger.
    Swinger es pa follar y pasartelo bien, liberal es pa que te follen y te jodan.
    11 K 95
  14. Vichejo #14 Vichejo
    En serio esto todavía no tiene negativos?
    0 K 11
  15. #15 --456419-- *
    cuando el titular empieza por "deben", ya la hemos cagado.

    spoiler en español se dice "destripe". Destripar una película, el destripe.

    destripar.
    4. tr. coloq. Interrumpir el relato que está haciendo alguien de algún suceso, chascarrillo, enigma, etc., anticipando el desenlace o la solución.
    10 K 81
  16. ruinanamas #16 ruinanamas
    Fiambrera, fiambrere, fiambr, tupperware.
    3 K 39
  17. #17 --4556-- *
    Menudo retarded, con lo bueno que es convenger a una interlingua rollo Blade Runner (Corredor de la Cuchilla, para que me entendáis)
    0 K 9
  19. #19 ceren *
    Es decir, a veces utilizamos palabras de otras lenguas porque, efectivamente, no existe ningún término similar en la nuestra propia, y en otras, por una mera cuestión de costumbre, vaguería o falsa sofisticación.

    Hablaré como me salga de las narices de acuerdo a la situación, como todo el mundo. Con "guiris" hablo en inglés, con algunos amigos en "spanglish" y con otros en español.

    ¿Está de moda sacarle pegas a la comunicación? No es la primera vez que veo algo de este tipo en portada.
    11 K 96
  20. selvatgi #20 selvatgi
    Trekking por senderismo...
    3 K 41
  21. ljl #21 ljl
    Delicatessen: las “delicias” parecen un poco más sabrosas si se pronuncian en francés.

    Y ahí no dejé de leer, pero podría haberlo hecho. De acuerdo con la RAE, delicatessen procede del alemán a través del inglés. El Oxford English Dictionary dice:

    ORIGIN late 19th cent. (originally denoting prepared foods for sale): from German Delikatessen or Dutch delicatessen, from French délicatesse ‘delicateness,’ from délicat (see delicate).
    13 K 125
  22. #22 --125581--
    De un comentario:

    "Por cierto que, probablemente gracias a la informática y a que todos los signos propios de nuestros idiomas -castellano, catalán, etc.- están dentro del núcleo de 8 bits del código ASCII, (a diferencia del portugués, por ejemplo), cada vez más en el mundo de habla inglesa se encuentran las tildes de la ñ y los acentos, y supongo que en el futuro se irán integrando los interrogantes y exclamaciones de apertura."

    Amigo, el UTF-8 se inventó hace más de 15 años para garantizar una codificación con todos los caracteres de todos los idiomas del mundo.
    7 K 73
  23. #23 --111912--
    Ejemplo:
    bizarro, rra.
    (De it.bizzarro,iracundo)
    1. adj. valiente (esforzado).
    2. adj. Generoso, lucido, espléndido.

    No, no significa raro o extravagante.
    15 K 108
  24. #24 --461532--
    Que cada uno hable como quiera, coño.
    2 K 20
  26. #26 --161570--
    Ya está el tonto de turno diciéndonos cómo tenemos que hablar.
    Unos usan extranjerismos para sentirse cool y otros van a darles lecciones de cómo hablar correctamente para creerse guays...
    7 K 46
  27. #27 --198799-- *
    #15 De toda la vida, por estos lares hacer spoiler siempre ha sido ha sido "joder una peli".

    #18 ¿Lechada facial múltiple y con alevosía? EDIT: Me has hecho recordar esto www.youtube.com/watch?v=5PHENQiJFzI&spfreload=10 .

    Hay que andarse con ojo, porque es más complicado de lo que en un principio pudiera parecer: la línea que separa la muerte por exceso de extranjerismos del esperpento de güisqui, cederrón y márquetin es, a menudo, demasiado fina y difusa.
    5 K 37
  29. dreierfahrer #29 dreierfahrer *
    #22 ese comentario mola....

    Lo debe haber escrito un pescatero...

    Otra cosa no habrá, pero problemas de encoding por los putos acentos y la puta 'ñ'.....

    Y precisamente pq NO son ASCII...
    2 K 29
  30. #30 slender_1 *
    ¿Y cómo se le convence al Software Developer Android Engineer Php Master que tanto pulula por Meneame el mundo?
    0 K 8
  31. oricha #31 oricha
    No me extraña que España tenga en peor porcentaje de personas de la UE que pueden mantener una conversación en ingles. goo.gl/Q6hxxY Pero que cojones cree este que porque use palabras "extranjeras" es pasarse de listo?? Como se ve que no tiene muy en cuenta a esas personas que viven en sitios limítrofes con otros países o simplemente porque han viajado mucho o vivido en distintas ciudades. Luego se preguntan porque el español habla de puta pena el ingles.

    Comenzando por que todo es doblado, no hay estaciones de radio o televisiones en ingles y otros que abochornan a quien habla solo algunas palabras. y así vamos.
    2 K -11
  32. #32 --455340-- *
    #4 #somostodosgilipollasperotumas (mode_españistaní_2014)
    0 K 6
  33. #33 --466336--
    #23 Ahora si que significa raro o extravagante porque cuando significaba valiente no lo usaba ni dios, asi que menos pedantería.
    4 K 37
  34. #34 --417749--
    #1 Celebridad también existe en español y es válida :-P

    Los que hablamos inglés diariamente terminamos haciéndonos unos líos considerables al hacer mucho cambio de idioma. A mi me pasa con la palabra excited, que viene a ser entusiasmo o alegría. A veces en español se me escapa que estoy excitado y noto cómo mi espacio vital aumenta.
    7 K 76
  35. #35 --278977--
    Y un spa es un balneario de toda la vida.
    1 K 15
  36. Liamngls #36 Liamngls
    ¿Y si no se que esas palabras tienen equivalente en español, quién es el listo entonces? :-*
    1 K 20
  37. #37 Pátern
    No te pases de listo: se dice "vagancia", no "vaguería".
    0 K 6
  38. #38 Ryo-99
    Los hoygans nos llevan years de avantaje. :->
    0 K 8
  39. WilliamSterog #39 WilliamSterog
    #1 No comprendo la queja.

    celebridad.
    (Del lat. celebrĭtas, -ātis).
    1. f. Fama, renombre o aplauso que tiene alguien o algo.
    2. f. Conjunto de aparatos, festejos y otras cosas con que se solemniza y celebra una fiesta o suceso.
    3. f. Persona famosa.
    5 K 45
  40. DaniTC #40 DaniTC *
    Otra:

    check-in: En realidad es el registro.

    #23 Y bastardo como traducción literal de Bastard, cuando significa realmente ser hijo ilegítimo.
    0 K 13
  41. RojoVelasco #41 RojoVelasco
    Claro, por qué el castellano está escrito en tablas de barro y entregado a los hombres. Por favor, dejad que la gente de exprese como le salga del nabo.
    2 K 30
  42. #42 HAWV
    #19 Exacto. Si hiciera una lista de todos los anglicismos que se introdujeron en el habla canaria en el siglo XIX (naife, piche, queque, etc.)... ¿Y cuántas palabras árabes hay introducidas en el español? La lengua es algo dinámico: se fusiona, se diferencia y se crea otra nueva, se modifica, se expande e incluso se extingue.
    4 K 31
  44. LaResistance #44 LaResistance
    #21 eso iba a comentar. Si van a criticar que se documenten bien en vez de quedar como paletos.
    0 K 10
  45. SWEVEN #45 SWEVEN
    #28 Castellano es un eufemismo? Anda ya
    5 K 58
  46. #46 --20884--
    Vale, pero prefiero audio input a aportación de audio
    0 K 6
  47. #47 --127171--
    Hace unos años a los "periodistas" le llamaba la atención el fenómeno de los homeless.
    2 K 28
  48. avpag #48 avpag
    los gamers tenemos muchas palabras españolizadas que la rae podría regularizar :-P

    pulear, agro, headshot, kitear, lamear, focus,...
    0 K 9
  49. #49 --111912--
    #40 Efectivamente bastardo significa lo que dices, pero yo me refiero a bizarre.
    0 K 6
  50. #50 --111912--
    #33 No hace falta ser maleducado. Será en otro sitio donde "raro" se pueda sustituir por bizarro. Consulta el diccionario.
    1 K 13
  51. DaniTC #51 DaniTC
    #49 Era otro ejemplo.
    0 K 13
  52. #52 --111912--
    #49 Si, ahora lo entendí. Gracias.
    0 K 6
  53. MCN #53 MCN
    Y en inglés no se dice casting, sino audition.
    0 K 9
  54. Mubux #54 Mubux
    No te pases de listo, si no sabes las matices de los idiomas ni su interpretación ni sus orígenes no intentes utilizarlas cuando no tienen exactamente el mismo sentido :

    1. Celebrity <> Famoso, porque famoso es famous también. El termino ingles es especifico a personas famosas. Si tienes que hacer una racucion exacta seria Celebrity = Persona famosa.

    2. Delicatessen es ingle y no francés y es de origen alemán inspirado del francés "délicatesse" = delicadeza y no delicias.

    3. Denim si es tela vaquera, pero eso es una descripción de una tela que no existía en España que fue originalmente usado por los cowboys (en EEUU, asi que es una traducción de cowboy a vaquero y por extensión los jeans que son sus pantalones también se traducen por vaqueros de ahí se describe la tela denim por tela vaquera). Por cierto la tela "Denim" fabircada en EEUU se llama asi porque imitaba la textura de otra tela francesa le "serge de Nîmes", pero solo era la textura ya que el material de la tela francesa era de lana y seda.

    4. Si, disk jockey es pinchadisco, pero como dicen en el articulo el termino español se refiere a pinchar con agujas y entonces ha quedado obsoleto al mismo tiempo que desaparecían los vinilos.

    5. Fair play no solo es Juego limpio. Bueno si hablamos de deporte son equivalentes si, pero en ingles el termino fair play es bastante mas amplio y define toda conducta apropiada con respecto a la moral y a las leyes y no solo en deportes.

    6. In crescendo es en augmento, o de forma creciente también creciendo. Traducir el latín a una lengua latina es un poco inútil pero bueno.

    7. Input <> aportación. Muy mala traducción aquí, en 20% de los casos Input significaría aportación y lo peor es que en solo 5% de los casos aportación en español se traduciría por input en ingles. Seria muchas veces, datos de entrada, datos iniciales, parámetros, información y a veces ingreso, contribución o aportación.

    8. Link no es solo enlace, Link es también vinculo o relación en Ingles.
    Y para la diferencia entre enlace y vinculo os dejo buscar...

    9. Look, ahí por fin lo dicen, que no es tan sencillo y que tiene varios significados “apariencia”, “estilo” o “imagen”.

    10. Password = contraseña, por fin aciertan.

    11. Planning <> Plan, y no es para nada horario. Es una planificación o mas allá una organización.

    12. Première = Primera. Es el estreno pero siendo el cinema un invento francés pues se utiliza así en este mundo.

    13. Royalty = Regalia y no tiene nada que ver con derechos de autores. No saben diferenciar un derecho de una tasa...

    14. Scouting seria explorar y si nos ponemos así explorar pero no es "ojeador" (que palabra mas fea).

    15. Self-service = autoservicio, bien.

    16. Shopping es ir de compras, muy bien.

    17. Swinger <> Liberal. Noooo, epic fail (fallo epico). Si dicen liberal empiezo a pensar en privatizaciones etc. Y precisamente esta gente de derecha si quieren menos leyes en economía, quieren mas leyes contra las libertades individuales. Con lo bonito que queda intercambiador de parejas...

    18. Vedette, y ahora que, no nos sacan el famoso ? Vedette es como première, vinculado al cinema (del francés cinematographe) y cae en desuso porque la gente mira cada vez mas americanadas vacías de sentido y rellenas de efectos especiales.
    6 K 57
  55. Duernu #55 Duernu *
    Hola, he entrado aquí para ver cuántos se centran en un superficial "hablo como me sale de los huevos", sin ninguna capacidad de argumentación sobre la necesidad (o no) de mantener la pureza de un idioma frente a su empobrecimiento (o enriquecimiento) debido a la adopción de formas extranjeras por el mero hecho de que parecen más modernas y molonguis.

    Al final he encontrado unos cuantos "borderlines" :-P
    1 K 18
  56. #56 Minos *
    #23 Está bien que hayas ido a decir la que nunca nadie dice ¿Eh?
    #40 Bastard lo utilizan también como insulto. Significa y se usa exactamente del mismo modo que en castellano.
    1 K 15
  57. #57 --466336--
    #55 Eso de mantener la pureza del idioma me suena tan rancio como querer mantener la pureza racial xD
    2 K 22
  58. d4f #58 d4f
    #54 En el caso de in crescendo te equivocas, no es latín, es italiano. Es un término musical que se usa en todo el mundo, no sólo en España. Y esto se debe a que en la época de esplendor de la música clásica el idioma culto era el italiano, y se sigue utilizando normalmente en las partituras hoy en día.
    2 K 27
  59. #59 Unheilvoll
    Iceberg = témpano. Y si va a decir "iceberg", al menos dígalo ocn la pronunciación anglosajona correcta. Carajo.
    0 K 6
  61. AdobeWanKenobi #61 AdobeWanKenobi
    #5 Vale, una cosa, UK no es técnicamente un país sino varios, de ahí la U (United): Irlanda del Norte, Escocia, Gales e Inglaterra. Y no, no es lo mismo Inglaterra que Gran Bretaña. Inglaterra es el país y Gran Bretaña la isla que comparte con Escocia y Gales. Creo que está bien aclararlo porque no son perfectamente intercambiables.
    1 K 16
  62. BiRDo #62 BiRDo
    #40 ¿Cuál es el problema al traducir bastard por bastardo? ¿Que en Inglés siempre tiene connotación ofensiva y en Castellano sólo a veces?
    0 K 10
  63. BiRDo #63 BiRDo
    #59 xD Si el Titanic hubiera chocado contra un témpano, no se habría hundido el barco. (lema.rae.es/drae/?val=iceberg)
    0 K 10
  64. BiRDo #64 BiRDo
    #46 Aportación de Sonido, chaval :-P No venga, va, ¿y qué tal entrada de sonido o "entrada de la señal de sonido"?
    1 K 19
  65. Monglomorolo #65 Monglomorolo
    Tanto dar importancia al Inglés desde pequeños... ¿Para ahora ir traduciendolo todo?
    0 K 9
  67. belorto #67 belorto
    No voto negativo para que a ningun sensible se le atraganten las uvas. Pero este titular es horrendo.
    0 K 8
  68. #68 --88270--
    #22 Tengon entendido que al UTF están considerando meterle el Klingon y el elfico de Tolkien. Aunque los caracteres chinos ocupan más de la mitad de los 16k y pico caracteres.
    0 K 11
  69. #69 oxelo
    En vez de decir input, decir aportación :roll:
    0 K 7
  70. #70 oxelo
    #59 aisberge
    0 K 7
  71. #71 kNo
    No me leo el artículo, pero mi razón para usar lo que uso cuando lo uso no es vagancia o desidia, es porque me sale de los huevos. Que se queden con su aminovio está gente.
    0 K 9
  72. ivp #72 ivp
    #13 postureo = impostura
    0 K 9
  73. Aokromes #73 Aokromes
    #22 de hecho mas de 20.
    #68 Tenemos UTF-16 que permite 1112064 caracteres, por lo visto usamos 109449 de los cuales 74500 son el chino/japones/coreano.
    0 K 7
  74. #74 --125581--
    #73 utf16 es incompatible.
    0 K 10
  75. Ka0 #75 Ka0 *
    #14 mejor que ojeador es oteador.

    Coworking = realquilado
    0 K 10
  76. DaniTC #76 DaniTC
    #62 Que no tiene nada que ver. Es como lo de bizarro, una mala traducción.
    0 K 13
  77. #77 horb
    Un selfie es una autofoto o autoretrato de toda la vida... ostia ya.
    0 K 6
  78. #78 --67642-- *
    #77 Una de dos, o la palabrita se pasa de moda de tanto usarla, o se acaba asentando, y acabaremos viendo en el Museo del Prado el "Selfie de Durero" :-P
    0 K 9
  81. #81 El_Pobrecito_Hablador
    Hoy estoy contento: con la cantidad de doctorados en filología hispánica que hay en Menéame, el español (castellano, lengua estatal, lengua del imperio o como nos salga de los c*j*nes), está a salvo :troll:
    0 K 7
  82. lestat_1982 #82 lestat_1982
    #20 pero esos no eran los seguidores de Star Trek
    1 K 18
  83. elareo #83 elareo *
    Pues a mi me gusta hablar como me da la gana.. no como dice una organización que hable. "desidia" dice... Nacionalismo lingüístico. La convención la hace la gente, y si la convención dice que se puede usar, se usa.

    La mayoría de las palabras en inglés son más eficientes, menos silabas. Si tuvieran el doble que en español ya veríais como no las usabamos
    0 K 6
  84. #84 opinator87
    #35 El balneario debe tener aguas minerales naturales mientras que el Spa es agua "del grifo".

    #40 "bastard" tiene en inglés exactamente el mismo significado
    0 K 7
  85. DaniTC #85 DaniTC
    #84 Entre otros significados, sí. Pero cuando se dice "you bastard", no significa que eres un bastardo, es un insulto.
    0 K 13
  86. #86 --141212--
    Para los de los gamers.

    Gamer: Jugón.
    Spoiler: Como me cuentes el final te rebiento.
    Hype: Tiene muy buena pinta.
    Pad: El puto mando.
    Beat em up: Ostias por el barrio.
    Hack and slash: Espadas por el barrio.
    Role Playing Game: Así como el final fantasy.
    First Person Shooter: Los juegos estos que se ve la pistola nada mas.

    Etc, etc, etc

    El hecho de que os gusten mucho los videojuegos no os da derecho a ser pedantes.
    0 K 6
  87. #87 HAWV
    #35 Aunque la palabra son las siglas latinas de "Salutem Per Aquam".
    1 K 15
  88. monty_oso #88 monty_oso
    #23 Tu madre y hermanas son unas bizarras.
    0 K 9
  90. #90 opinator87
    #85 Se usa como insulto pero tiene ese significado. Es como la palabra "cabrón", que se usa como insulto debido a que significa que tu mujer te engaña con otro, aunque se lo puedas decir a un soltero
    0 K 7
  91. DaniTC #91 DaniTC
    #90 por lo tanto, no es igual que en español.
    0 K 13
  94. #94 opinator87
    #91 Tanto "bastard" como "bastardo" significan lo mismo en inglés y en español: "hijo fuera del matrimonio", y en ambas lenguas se usa como insulto. Sigo sin entender donde veis la diferencia.
    0 K 7
  95. DaniTC #95 DaniTC
    #94 Te explico: en español no es un insulto.
    1 K 23
  96. #96 --174-- *
    coolhunter suena un rato mejor que “cazatalentos”

    Seguro que quería decir "headhunter". Y a mí me parece tan buena una como otra. Claro que no es tan [cúl].

    #39: No te asombres, es un practicante del uberpapismo en un momento álgido.
    #89: Y tan JA. ¿Tienes un blog?
    0 K 10
  97. #97 --125581--
    #95 "Bastard" es cabrón en inglés.
    0 K 10
  98. #98 --125581--
    #86 " Role Playing Game: Así como el final fantasy."

    HEREJE. Ultima, Diablo en otra instancia.
    0 K 10
  99. #99 andressis2k
    #7 #8 Es el acrónimo, pero al revés: Pare O Torta Segura
    1 K 13
  100. DaniTC #100 DaniTC *
    #97 no es un insulto llamar a alguien bastardo en español, el compañero decía que si lo era. Sigue el hilo de la conver si participas ;)
    0 K 13
«12
comentarios cerrados

menéame