El laureado deportista y policía nacional consiguió llevar el cuerpo de una sexagenaria, ya semihundido y sin apenas constantes vitales a la orilla, donde le practicó maniobras de reanimación. Es la segunda vez que salva una vida en similares circunstancias.
|
etiquetas: óscar graña , piragüismo , rescate acuático , ahogamiento
Sospechoso.
Pero es que pa colmo eso queda bien claro en la entradilla que lo que ha salvado son dos vidas (se entiende que diferentes) pero ni la entradilla lee la gente.
Y por otro lado, el idioma español es así, en general, la mayoría de idiomas europeos y orientales son así, no diferencian más de una 3a persona.
En el navajo por ejemplo sí que se diferencia.
Un ejemplo:
Cuando en español se dice:
- El oso vio a la niña y se asustó
¿quién se asusta?
¿El oso o la niña?
Para solucionarlo recurrimos al contexto porque no tenemos otras herramientas.
En navajo no es necesario, el contexto ayudará o no, pero ellos lo dejan bien claro. Tienen dos terceras personas y el pronombre tónico aquí cambia dependiendo de si se refieren a la primera 3a persona que aparece (en este caso, el sujeto, el oso por lo que será un caso ergativo) o la segunda 3a persona (la niña, quien recibe la acción, caso acusativo).
Seguramente existirán más idiomas que hagan esto. Si encuentro algo más de información lo pongo.
www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/466429?journalCode=ijal#/doi
Generally, the most animate noun in a sentence must occur first while the noun with lesser animacy occurs second. If both nouns are equal in animacy, then either noun can occur in the first position. So, both example sentences (1) and (2) are correct. The yi- prefix on the verb indicates that the 1st noun is the subject and bi- indicates that the 2nd noun is the subject.
en.m.wikipedia.org/wiki/Navajo_grammar#yi-.2Fbi-_Alternation_.28Animac
No son los únicos idiomas para nada. Son idiomas "directo-inverso". Aquí el artículo de la wikipedia.
en.m.wikipedia.org/wiki/Direct–inverse_language
Para que nos entendamos parecido a un tipo de construcción pasiva.
Ya puedo dormir tranquilo