[c&p] Una de las máximas obras de Oz, su libro autobiográfico 'Una historia de amor y oscuridad', fue traducida al árabe financiada por una pareja palestina con una historia de dolor y esperanza. El traductor espera que este simbólico paso que su familia ha dado aporte al mayor entendimiento entre las partes. No se hace ilusiones de que la paz esté por llegar y es consciente, de todos modos, de que ni siquiera si así fuera, recuperaría a su hijo muerto. Al menos, aporta su grano de arena, para tratar de impedir nuevo derramamiento de sangre.
|
etiquetas: traducción , escritor , amos oz , símbolo , acercamiento , israel , árabe 
