Fíjate que hacia años que no entraba aquí y he tenido que buscar mi cuenta de meneame para contestarte.
Y decirte que, imho, u're wrong
para empezar, un café con leche por supuesto que no es un coffee with milk (porque ni dios dice tal cosa...), pero es un latte de toda la vida.
Sobre utilizar la denominación, pues hombre: te invito a venir a Australia y pedir un cortado. O un 'café con leche'. O en ny, pedir un 'café con leche' en una cafetería que, bueno, no lo tenga tan claro lo que es.... Como para llamarse así!!!!! Estoy bastante seguro de que te pondrán cara de wtf...
Por ultimo, coincido que se debería utilizar el nombre en castellano para el producto especifico... Pero en dos situaciones: o no hay manera de darle una traduccion ('ensaimada', 'horchata'...), o quieres hablar spanglish. Y claro, eso es otro tema...
Y decirte que, imho, u're wrong
para empezar, un café con leche por supuesto que no es un coffee with milk (porque ni dios dice tal cosa...), pero es un latte de toda la vida.
Sobre utilizar la denominación, pues hombre: te invito a venir a Australia y pedir un cortado. O un 'café con leche'. O en ny, pedir un 'café con leche' en una cafetería que, bueno, no lo tenga tan claro lo que es.... Como para llamarse así!!!!! Estoy bastante seguro de que te pondrán cara de wtf...
Por ultimo, coincido que se debería utilizar el nombre en castellano para el producto especifico... Pero en dos situaciones: o no hay manera de darle una traduccion ('ensaimada', 'horchata'...), o quieres hablar spanglish. Y claro, eso es otro tema...