Vidal es un pozo sin fondo... pero el esukera que se habla hoy en Euskadi es un invento de laboratorio, reciente, que ha costado miles de millones, hecho con intencionalidad politica (separar vasocs de no-vascos) y, en general, risible. No tiene nada que ver con los dialectos "espontaneos", ultraminoritarios y residuales de los que se ha obtenido y como ya he escrito antes me he reido mucho presenciando mas de una vez como un batua intentaba entenderse con un euskaldun de verdad y era incapaz de hacerlo. Compararlo con el aleman o el español es directamente un sinsentido. En el español, el uso precede a la reglamentacion y en el euskera ha sucedido al contrario, las reglas y las palabras se inventan y luego se aplican. El unico caso semejante es la reinvencion del Yiddish para dar cuerpo al estado de Israel.
Las discusioens para dar oprigen a las palabras en euskera han sido muy comentadas,. Yo recuerdo la de aeropuerto y la de ascensor, por ejemplo. Y me gusta recordar eso de que tren se dice trenoak a un lado de la frontera y chemindeferak al otro, aunque es casi un chiste.
Las discusioens para dar oprigen a las palabras en euskera han sido muy comentadas,. Yo recuerdo la de aeropuerto y la de ascensor, por ejemplo. Y me gusta recordar eso de que tren se dice trenoak a un lado de la frontera y chemindeferak al otro, aunque es casi un chiste.