Sabes qué pasa cuando una cadena española coge tarde una serie genial, no la promociona, le da un doblaje pésimo y la cambia varias veces de horario? Pues que la jo... No merecemos perdérnosla.

Una prueba de doblaje de esta serie que aqui no ha llegado aun entre varios estudiantes de doblaje.

Por fin han estrenado en Canal + la serie The IT Crowd doblada al castellano. En este video intentan comparar las dos versiones para ver cuál es mejor. Yo me quedo con la versión original, ¿vosotros?

¿Es realmente positivo el doblaje de todos los videojuegos?

Jachondísimo video realizado con Loquendo en donde, para los que no lo hayais visto aun, un tal Charly Skinhead nos hablará del Crysis, ese videojuego que necesita "dos ordenadores de quince nucleos trabajando en paralelo con el ordenador de la NASA y una Nintendo DS"... Buenísimo xD

[Ironía] Obra sublime donde las haya en el terreno del doblaje al español del mítico videojuego Age of the Pirates Caribbean Tales. La riqueza de sentimientos y emociones que despiertan las voces es sencillamente estremecedor. [/Ironía] Aunque pueda parecer imposible, ese es el verdadero doblaje del juego. No es un fake, ni está modificado. Es así... así de cutre.

Doblaje a mi manera de unas de las películas de James Bond, para echar unas risas

Un grupo de estudiantes de doblaje de España hemos doblado el primer episodio de la serie de humor geek The Big Bang Theory

Una aproximación al doblaje del inglés al español y cómo la literalidad puede matar el momento. Meneo este post pero os recomiendo todo el blog.

La culpa, aunque parezca un tópico, es de Franco. Durante el franquismo, debido a la censura, se doblaban todas las películas y producciones extranjeras para evitar que se dijeran cosas que el régimen no quería que la gente oyera. Esto hizo que la gente se acostumbrase a ver todas las películas dobladas, así es que hoy España es el único lugar del mundo donde se dobla absolutamente todo, desde series a documentales pasando por películas por supuesto. En cualquier país del mundo nadie vería una película doblada, aquí justo al revés.

es.wikipedia.org/wiki/Doblaje [ Adm: descartada viola las normas del Menéame ]

Se ha creado una plataforma por el doblaje de la nueva entrega de la nueva saga Metal Gear: MGS4 Guns of the Patriots. Se quiere conseguir un doblaje de la calidad del de Metal Gear Solid, que marcó un antes y un después en la historia de los videojuegos. Han habilitado una página de recogida de firmas, y ya cuentan con el apoyo de Konami España.

Recordando "sketchs" del Informal, aquél mítico programa de televisión, aquí está "Policias que persiguen policias" un montaje y doblaje de humor muy bueno. Programas como ése nunca debieron terminar...¿no?

“Padre de familia” es una serie con gran cantidad de referencias a la cultura popular, sobre todo americana, por lo que es muy probable que un espectador español que la vea en VO, aunque tenga un dominio perfecto del inglés, no entienda muchas de ellas. El blog Malatraducción describe un ejemplo de juegos de palabras intraducibles.

Cómo un buen doblaje puede cambiar la percepción que tenemos de un personaje

Comparando la versión original y la doblada al castellano de un capítulo de House (4x07) aparecen en tan solo 24 segundos una adaptación un tanto dudosa y un error de traducción. ¿Realmente es "lícito" cambiar el contexto de una conversación en un doblaje?

Hernán Casciari se hace eco del Oscar a Javier Bardem y menciona algo que a casi todos los medios se les ha pasado: casi nadie disfrutará de la verdadera actuación de Bardem en España porque tenemos la costumbre mayoritaria de ver todas las películas (y series) dobladas.

Los periodistas valencianos Luis Miguel del Baño y Gloria Luján Gómez acaban de publicar el libro '¿Sabías que Brad Pitt y Epi son las misma persona (y su padre es Superman)?', una obra que por primera vez se adentra en la profesión de actor de doblaje y "saca de las catacumbas y las sombras" a este colectivo artístico a través de sus mejores anécdotas

En una pasada entrevista, a Victoria Beckham, la Spice Girld y esposa de famoso futbolista, a declarado que ha participado en el doblaje de la nueva entrega de la saga kingdom hearts para psp. Además, se le escapan algunos detalles del juego...

Últimamente estoy escuchando ¿demasiados? fallos lingüisticos en los doblajes en las series que veo. No se exáctamente qué pasa pero a uno le entran ganas de ponerse los episodios en verión original. Para muestra este video de Veronica Mars.

"Voy ponete mirando pa la cuenca. Tas pipotina y yes fea pa perru pero con tal de engrasala...."

Desde tierras niponas, desde la cuna de los karaokes otra vuelta de tuerca: un karaoke de animes donde los "concursantes" deben poner voz a sus protagonistas favoritos...

Es una ley tan vieja y tan conocida como la de que el consumo de tabaco baja cuando se suben sus impuestos, pero no por ello hay que dejar de recordarla a ver si un siglo de éstos algún gobierno nos libra de la pesada herencia que nos dejó Franco en este área de la cultura. ¡Viva el cine en V.O.!

Entrevista con la actriz que pone la voz de Bart Simpson, Sara Vivas, una dobladora de 41 años lleva 18 poniendo la voz en español a Bart, el gamberro más famoso de la televisión.

“El productor de cine Andrés Vicente Gómez ha asegurado que una de las formas de frenar “la invasión del cine norteamericano” en los países hispanos es no estimular el doblaje de las películas extranjeras al español, sino mantenerlas en versión original”. Sí, claro. Y para frenar la invasión de la literatura universal, mejor quemamos todos los libros traducidos. Empezando por los clásicos y los Nobel, que son los que más invaden. La osadía del mediocre no conoce límites