@Naeriel Es un mecanismo automático, no te das cuenta. Pero lo más difícil de explicar es como te sientes hablándole a alguien a quien siempre te diriges en un idioma, en otro que no es el habitual con él. Te pareces idiota a ti mismo, y te cuesta como si no supieras hablar esa lengua (como si lo tradujeses). Por eso cuando estás en una conversación con bilinguies cuesta tanto que se hable en un solo idioma. A ratos se te va "la lengua".