Si @gallir , cómo le indiqué a @Samarkanda , era que tenía instalada la Helvética neue, pero esa fuente en cursiva estaba mal y se visualizaba cómo normal. Al final, por perrería y después de probar varias posibles soluciones sin que lo lograra, eliminé la Helvética neue y ya está.

Gracias.