@Adson @natrix @mtp38k Efectivamente, sin necesidad de reiniciar el ordenador todo se solucionó después de borrar del sistema la fuente Helvetica Neue Black Italic (también conocida como Helvetica 96 Black Italic).