Hola! Cuanto tiempo
He encontrado una joya por casualidad y quería compartirla
Urraca I de León es uno de mis personajes históricos preferidos
Para evitar que el mundo (y su marido Alfonso I el maltratador) se la comiera firmaba siempre como VRRACA REX
Fácil de traducir: "Urraca, El Rey" ¿no?
¡Pues no!
En esta página de @culturagob traducen el "Urraca, El Rey" de esta moneda como "La Reina, Urraca".
Con dos cojones.
Porque ideología es siempre lo que tienen los otros: las feministas o los nacionalistas, por ejemplo.
En cambio, traducir الجاليكية/jalikia (Galicia) como "Reino de Asturias" o REX como Reina en los documentos medievales es muy neutral.
He encontrado una joya por casualidad y quería compartirla
Urraca I de León es uno de mis personajes históricos preferidos
Para evitar que el mundo (y su marido Alfonso I el maltratador) se la comiera firmaba siempre como VRRACA REX
Fácil de traducir: "Urraca, El Rey" ¿no?
¡Pues no!
En esta página de @culturagob traducen el "Urraca, El Rey" de esta moneda como "La Reina, Urraca".
Con dos cojones.
ceres.mcu.es/pages/ResultSearch?txtSimpleSearch=Urraca (Reina de Len ;
Porque ideología es siempre lo que tienen los otros: las feministas o los nacionalistas, por ejemplo.
En cambio, traducir الجاليكية/jalikia (Galicia) como "Reino de Asturias" o REX como Reina en los documentos medievales es muy neutral.