edición general
  1. homoAPM homoAPM
    @maria1988 ahora mismo soy incapaz de hablar catalán. Lo entiendo sin problemas, pero, cada vez que intento hablarlo, me salen las palabras en italiano.

    es normal que la lengua "no materna" dominante se te mezcle con la otra no dominante, me ha pasado varias veces con idiomas que he aprendido y usado a diario y luego casi nada (me ha pasado con el inglés, francés y alemán); y desde mi experiencia a veces cuesta "arrancar" pero es cuestión de 1 día hasta que tu cerebro sea capaz de separarlos sin problemas. Si lo haces a menudo ese proceso cada vez es más rápido.

    Yo lo describiría como ir en bici. Si llevas 2 años sin montar en una, al primer momento se hace raro pero eso no se olvida y tras unos kilometros esa sensación desaparece :-)
    3 K 26
  1. maria1988 maria1988
    @homoAPM Claro, lo que ocurre es que antes lo practicaba mucho más, sobre todo en la universidad. Pero ahora nadie en mi entorno lo habla, ni lo veo en televisión. Estaba pensando en volver a leer libros en catalán, aunque, siendo mi problema hablar, no tengo muy claro que resuelva el problema.
    En cualquier caso, yo también creo que, en cuanto vuelva a ponerme a ello, en poco tiempo recuperaré la fluidez.
    2 K 14
    1. homoAPM homoAPM
      @maria1988 como digo, no es algo q se olvide fácilmente, estoy seguro que cuando lo necesites, lo podrás hablar, pero te puede tomar 1-2 días ;)

      no et preocupis ;)
      2 K 14
    2. locadelcoño locadelcoño
      @homoAPM @maria1988 a mí me pasó al principio de empezar a hablarlo, me salía todo en el poco italiano y portugués que sé... menudo cuadro..jajajaj.

      Ahora que lo estaba chapurreando bien, me toca el marrón de aprender el idioma en confinamiento, que por muchos recursos digitales que haya, una lengua es para vivirla... ay... però pense seguir estudiant-li :-)
      2 K 22

menéame