@perl, ¿probaste damerau-levenshtein? para detectar errores humanos a mi me dió resultados ligeramente mejores. No se si es el caso