bichejo

Así nos troleó LucasArts en las tres primeras entregas de ‘Monkey Island’ [21]

1. #15 Sr.Polilla

   #9 ¡No hay palabras para describir lo asqueroso que eres!

   1 K 13

Mosquito Tigre: Picadura, Síntomas y Tratamiento [10]

1. #8 Roy_López *

   #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
   
   Lo que hago es usar agua estancada, podrida, que huela fétida, les encanta poner ahí larvas.
   
   La dejo estar entre tres dias y una semana como mucho, entonces cuelo el agua, infestada de larvas, y mato a cienes de posibles hijos de puta.
   
   
   En serio, teneis que probarlo, he conseguido limpiar mucho el entorno de estos mamelucos.
   
   
   Otra cosa muy guay son los nidos de murciélago, dicen que se pueden comer hasta 300,000 mosquitos en una noche, son fáciles de construir y nos da guano para nuestras plantas ...
   
   
   Un huertosaludo.

   3 K 42

1. #6 Ithilwen2

   #4 Esas cosas no funcionan a menos que te acaben de picar.
   
   Yo no pienso en la picadura

   0 K 11

Cómo conseguí un trabajo en ‘South Park’ gracias a una broma de tres años [25]

1. #24 yasnak1977

   #23 Gracias majo.

   1 K 11

¿Por qué el heavy funciona para los shooters y la zarzuela no? [110]

1. #32 Varlak_

   #12 que genialidad

   0 K 9

1. #21 --99859--

   »  ver comentario

Hace 25 años el mundo cambió para siempre (eng) [79]

1. #46 CoolCase

   #35 #32 Os veo y subo, mi primer modem 2400 baudios y con el monté una BBS y fui SysOp con 14 años.

   2 K 22

Soy Guybrush Threepwood y quiero ser un pirata - Proyecto de doblaje del juego The Secret Of Monkey Island al Español [13]

1. #12 vorobon

   #11 Joder! He arrastrado tu error por todo mi post!!!!
   
   Si! En el error de traducción incluso eso está mal
   
   Gracias por el apunte! Y disculpas a los demás frikis!

   2 K 25

1. #9 vorobon *

   #6 ¿Y sabes de dónde viene lo de "yo soy goma, tú pegamento"?
   
   Por si hay alguien le interesa y no lo sabe:
   
   Es la primera parte del dicho "i'm rubber you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you" - "yo soy goma, tú pegamento, lo que digas me rebota y se te pega a tí"
   
   Que la traducción correcta debería ser: "Rebota, rebota, y en tu culo explota" que es el dicho similar que tenemos los españoles (no sé en los demás países castellanohablantes).
   
   
   Me imagino que por una vaga traducción, se quedaron con la traducción literal, que no tenía sentido.
   
   Pero a mí me gusta el "yo soy goma, tú pegamento". Es tan absurdo, que le hemos cogido cariño

   6 K 65

1. #8 Mister_Lala

   #3 #1 Así no era

   0 K 12

1. #3 ﻞαʋιҽɾαẞ

   #1 Muy apropiado, tú luchas como un granjero.

   3 K 44

Podemos estalla en Cartagena contra la política del miedo [248]

1. #48 --394145--

   #47 Ya había metido bien la pata con el primer comentario que remarcas...

   1 K 21

1. #47 bichejo

   #46 Justo arriba
   #5 "en ese pueblo, tienen lo que se merecen..."
   #40 "los que no le han votado no."
   #42 "los que no le han votado algo habrán hecho o dejado de hacer, como en el resto del mundo..."
   Y de ahí he entendido que querias decir que tanto los que le han votado como los que no (por falta u omision) tienen lo que se merecen.

   1 K 3

1. #46 --394145-- *

   #45 Lo siento me confundi con tu negativo, ahora te compenso.

   1 K 17

1. #42 --394145--

   #40 Y los que no le han votado algo habrán hecho o dejado de hacer, como en el resto del mundo...

   1 K 24

La “Geografía” de Ptolomeo: El primer atlas del Mediterráneo [14]

1. #11 --222052--

   »  ver comentario

1. #6 reithor

   #5 ¿Y al siguiente no le llamaste Simeón?

   2 K 28

Stephen King: los 13 mejores libros, las 15 mejores películas basadas en sus novelas [9]

1. #5 --175549--

   #2 #4 La mujer de Stephen King, Tabitha King también es escritora. Aquí su unico libro traducido al castellano: Voces del silencio. epublibre.org/libro/detalle/6811

   0 K 13

1. #4 --479141--

   »  ver comentario

La Policía se persona en la sede de Público para exigir las grabaciones del ministro Fernández Díaz [182]

1. #19 Ulashikali *

   #14 Vale, para un ministro 'presunto' delincuente.

   2 K 29

Algunas de las grandes leyendas urbanas del mundo de los videojuegos [35]

1. #17 Wallack

   #2 ahora le vas a echar las culpas al videojuego claro, qué fácil, pareces antena3.

   1 K 17

1. #13 --125581--

   #2 Pues yo al día siguiente me hice cuenta en Menéame. Todo va bien.

   4 K 32

1. #7 --223651--

   #2 yo también lo jugué y me volví fan del anime moé y ecchi. Ese juego lo programó el mismísimo satan!

   0 K 7

La niña de los ojos [10]

1. #5 Xtrem3 *

   #1 #2 #3 La pupila es negra.
   
   
   

   1 K 24

Derriban el busto de Manuel Fraga en Vilalba [82]

1. #59 redscare

   #41 Jajaja, casi me sale el té por la nariz

   1 K 13