El proyecto de ley, que choca con un Gobierno que tiene el Ministerio Made in Italy, levanta una ola de críticas. Y la enfermedad es real: el uso, cada vez más extendido en Italia, de todo tipo de palabras extranjeras en sustitución de términos italianos (casi siempre equivalentes), tanto en el lenguaje oral como en el escrito. Sin embargo, es la medicina la que ha levantado una polvareda: un proyecto de ley que se propone castigar con multas de hasta 100.000 € a toda compañía, universidad y funcionario público que use palabras no italianas.
|
etiquetas: italia , proyecto de ley , multa , 100.000 € , anglicismos , meloni 
Y cuando una persona es perseguida opopr otra dicen "stalkerizzato" que de por sí es una puta palabra de mierda que al final no tienes ni idea de lo que te dicen. En serio, usar palabras inglesas para darse un aire se les fue de las manos. Si añades la chulería que algunos tienen ya te digo que puto panorama de mierda.
Con todo lo "malo" que se dice de España y Catalunya, donde vivo, me quedo 10000 veces más satisfecho aquí que allí.
Creedme,en España en general, la gente es mucho más amable y menos estresada.
Lo que he visto:
- El nivel de inglés de los italianos es incluso más bajo que el de los españoles. Muy pocos italianos son capaces de entender el inglés, e incluso menos de hablarlo.
- Usan muchos más anglicismos que en España. Comparo las conversaciones y los interlocutores; y siendo parecidos (trabajo proyectos similares en ambos mercados), he notado que allí se usan bastante más que aquí.
Por ejemplo, el teletrabajo lo llaman allí smartworking, cuando me haría más sentido telelavoro (o algo así). Hay bastantes más, pero en España motos que se usan menos.
En serio a veces tengo que escuchar conversaciones en las que no me entero de una mierda de tanto anglicismo sin sentido.
Los nacionalismos rancios se tocan.
Cualquiera de esas dos palabras es más entendible para una persona mayor que "physing", que para algunos será muy sencilla, pero no todo el mundo tiene vuestro nivel de inglés, y no solo gente mayor, también hay personas jóvenes con problemas para aprenderlo.
Yo es que no me imagino a algunas personas (y no solo mayores) diciéndolas "si haces clic en ese spam de physing te pwn el smartphone", al menos si lo que quiero es que sepan que haciendo clic en ese mensaje basura simulado su teléfono sea controlado por delincuentes.