Estados Unidos es uno de los pocos países de la Tierra que no utiliza el sistema métrico. Entonces, ¿por qué no lo hace? Para averiguarlo, vea este breve y sencillo documental de historia animada.
|
etiquetas: history matters , gringolandia , sistema metrico , destino manifiesto
We do, we do
www.washingtonpost.com/news/speaking-of-science/wp/2017/09/19/pirates-
In 1793, botanist and aristocrat Joseph Dombey set sail from Paris with two standards for the new “metric system”: a rod that measured exactly a meter, and a copper cylinder called a “grave” that weighed precisely one kilogram. He was journeying all the way across the Atlantic to meet Secretary of State Thomas Jefferson — a fellow fan of base-ten systems who, Dombey hoped, would help persuade Congress to go metric.
Then a storm rolled in, knocking Dombey's ship off course. The unlucky academic was washed into the Caribbean — and straight into the clutches of British pirates. Technically, they were “privateers” because they were tacitly sanctioned by His Majesty's government so long as they only raided foreign ships. But it amounted to the same thing. The brigands took Dombey hostage and looted his equipment. The luckless scientist died in prison shortly after his capture; his belongings were auctioned off to the highest bidders.
www.youtube.com/watch?v=tZ3H20IhFPI
En la NASA tienen muy interiorizado lo de que hay que usar el sistema métrico porque por liarse con el imperial estrellaron unas sondas contra Marte por error.
En el documental hay un momento gracioso en el que ocurre esto, todo lo dice la misma persona (literal de los subtítulos):
- So we inched our way down.
- Or I guess, you know, we should use metric.
- We centimetered our way down.
Se refiere a una prueba en la que debían ir muy poco a poco ("inched our way down") y decide corregir esa expresión coloquial al sistema métrico.
Se nota la presión ...
1 Good Night Oppy : www.imdb.com/title/tt14179942/
Una milla náutica equivale a la longitud de un arco de 1' (un minuto) de meridiano terrestre (establecida en 1.852 metros)
Piiiratas, son piratas. No hace falta insultarlos con lo de cabezotas.
Precisamente, son frases que no es necesario revisar, que quizá queden en desuso con el tiempo o quizá no pero no es necesario forzar el cambio.
Con la revolución francesa se impuso el sistema métrico para centralizar las medidas y la recaudación de impuestos.
El sistema métrico tiene muchas ventajas, pero el imperial/tradicional también tiene las suyas, fruto de una evolución histórica.
Para ahorrar tiempo al resto:
En realidad, esa «perra gorda» se trata de la moneda de diez céntimos que se acuñó en 1970, denominada así por un león poco logrado que aparecía dibujado en uno de sus lados; y gorda porque valía el doble que la «perra chica» que valía cinco céntimos.
Fuente: www.cadenadial.com/2020/la-moneda-de-1970-que-dio-lugar-a-la-frase-par
La expresión sigue usándose después de 150 años.
En V.O. tiene más sentido, quiere decir que su coche hace 40 rods o varas (cada rod es la trescientosveinteava parte de una milla, o 16 pies y medio) por cada hogshead o "cabeza de puerco" que es una medida de volumen que varía depende de lo que se mida, pero que en sus últimos tiempos eran en 63 galones americanos (para vino).
Así que si el coche del bueno de Abe hace 40 rods por cada hogshead serían 200 metros por cada 240 litros de combustible
Nota: En España hablamos del consumo de los coches en litros gastados por cada 100 km, mientras que en EEUU se dice al revés, que tu coche hace tantas millas por galón(miles to the gallon/miles per gallon).
#19 #9 #22 #29 #30
Aparte de contar con los 10 dedos, si usamos las falanges de los cuatro dedos que no son el pulgar, tenemos 12 elementos, y se usan para este tipo de cálculos.
Principalmente los motivos de no moverse definitivamente, aparte de los propios culturales, son los altísimos costes de adaptación industrial y de herramientas y de procesos que ya se basan en el sistema imperial. Para lo "nuevo" ya se adaptan, pero a una pyme no le sale a cuenta desechar una máquina cara que funciona perfectamente con este sistema de medidas ( y probablemente a una empresa grande, tampoco ).
América utiliza el sistema métrico.