Cultura y divulgación
29 meneos
116 clics

La RAE introduce la palabra rúter en el diccionario

Este año ha entrado en el diccionario «rúter», adaptación del inglés «router» (derivado de «to route» ‘dirigir, orientar’). Según las reglas de formación del plural en español, su plural es «rúteres» (como el de «cráter», «cráteres»).”

| etiquetas: rúter , rae , drae
26 3 0 K 20
63 comentarios
26 3 0 K 20
Comentarios destacados:                
#2 ¿Pero deja clara la diferencia con un suich y un jub?
  1. aunotrovago #1 aunotrovago *
    Lo pondré junto a la caja de los cederrones. Y me voy a la calle a hacer grafiti.
    6 K 71
  2. mente_en_desarrollo #2 mente_en_desarrollo
    ¿Pero deja clara la diferencia con un suich y un jub?
    27 K 249
  3. #3 rargueso *
    ¿Y enrutador está mal dicho entonces? No entiendo nada.
    8 K 89
  5. #5 Vacunéame
    Nino! Rutéate eso. :troll:
    1 K 22
  6. HyperBlad #6 HyperBlad
    #3 la verdad es que no se usa nada y es una palabra que mola.
    2 K 35
  9. arka #9 arka
    #2 No, pero lo que dejan claro es que 'jub' está mal escrito; es un 'jab'.
    12 K 111
  10. mente_en_desarrollo #10 mente_en_desarrollo *
    #9 En mi pueblo no lo han leído con "a" jamás.

    Eso será para frikis.
    3 K 51
  12. ColaKO #12 ColaKO
    Me parece bien igual que tenemos palabras ya asentadas en la lengua que provienen del francés o del italiano. A nadie le escandaliza que digamos "saltimbanqui" del italiano "saltimbanco" plural "saltimbanchi" adaptada a la ortografía del español. Dejar las palabras con la ortografía del inglés pone en cuestión el modelo lógico del español, que aunque tiene irregularidades, mantiene muy bien la regla de que las vocales se pronuncian tal como se escriben y no hay vocales superfluas ni mudas.
    4 K 30
  13. Cancerbero #13 Cancerbero
    Menudos lolos que me he hecho con esa palabra.
    0 K 7
  14. Valjean72 #14 Valjean72
    #7 Toma un poco anda  media
    1 K 20
  15. box3d #15 box3d
    #2
    jub: Capa 1
    suich: Capa 2
    rúter: Capa 3
    [...]
    RAE: Capa 8
    8 K 99
  17. arka #17 arka
    #10 Para eso está la 'rialacademi', para no cometer herrores terrivles.
    2 K 34
  18. #18 GabriP
    #9 creo que finalmente van a optar por hab
    0 K 9
  19. mente_en_desarrollo #19 mente_en_desarrollo
    #15 La capa 8 es donde se producen la mayoría de los errores ¿no?

    La que va entre el monitor y la silla.
    7 K 85
  20. arka #20 arka
    #18 ¡Que orror!
    0 K 6
  21. Jesuo #21 Jesuo *
    dej.rae.es/lema/router
    dle.rae.es/router?m=form

    Yo seguiré usando la palabra router
    4 K 29
  22. box3d #22 box3d
    #19 Incluso muchos de los errores en capas inferiores tienen su origen en la capa 8.
    1 K 24
  23. #23 --591032--
    Pero vamos a ver, un router es una fresadora, de toda la vida :shit:

    youtu.be/TeJ7U4Dw5Nw
    3 K 46
  25. Shotokax #25 Shotokax
    #3 "balompié" es correcto aunque también esté aceptado "fútbol".
    1 K 26
  26. Shotokax #26 Shotokax
    #19 capa "PICNIC".
    0 K 12
  27. Cehona #27 Cehona
    #19 Laller jeich ISO es el tronco que aporrea las teclas cuando pone **
    0 K 12
  28. #28 xalm
    #8 igual me equivoco pero diría que nadie dice rúteres, yo solo oigo rúters, así que algo si que inventa la RAE
    3 K 34
  29. ronko #29 ronko
    #2 Siempre que dejen claro que no hablamos de picha jub.
    2 K 34
  30. ronko #30 ronko
    #4 ¿Eso no es gepese? :troll:
    0 K 6
  31. Alobonzo #31 Alobonzo
    #12 sería más fácil usar la palabra enrutador
    1 K 14
  32. Putin.es.tu.papa #32 Putin.es.tu.papa
    #2 Yo sigo esperando que me faciliten la vida agregando lintenet
    1 K 23
  33. #33 lameth
    #6 Pues todos los tecnico de redes que conozco mayores de 30 la usan.
    1 K 15
  35. #35 lameth
    #14 Pues lleva razón. En esto si que no hay tu tia. Esta palabra es usada por gente que minimo sabe apagarlo y encenderlo, y tambien escribirlo (router, de toa la vida). Una señora de 50/60 años lo dirá bien (router) y no lo escribirá en su vida. Así que esto es una chorrada como un piano. Si ibas a meterlo en el diccionario, pues metelo bien.

    Es como lo del taxi, o quieres escribir "tacsi"
    0 K 7
  37. #37 --491272--
    #2 depende, ¿son dos términos de uso habitual entre la población hispanohablante?¿O quizás son dos términos de una parte muy especializada laboralmente de esa población?
    Porque rúter es un término de uso común por cualquier ciudadano de habla española
    0 K 6
  38. #38 --491272-- *
    #33 ¿Y la vecina del quinto que es maestra de primaria qué usa "enrutador" o "rúter"?
    Cc. (#3)
    0 K 6
  39. #39 --491272--
    #7 ¿Por qué se ha bajado los pantalones?¿Acaso no se usa el término "rúter"?
    0 K 6
  40. #40 --491272--
    #35 se adapta a las normas ortográficas del idioma español para su escritura, como es lógico y natural.
    Otro ejemplo: fútbol y no "football"
    0 K 6
  41. #41 --491272--
    #28 adapta el término a las reglas ortográficas del español. Y en español el plural se conforma, como norma, añadiendo "-es"
    0 K 6
  42. #42 --491272--
    #31 lo sería si el común del hispanohablante lo usase. No es el caso.
    La RAE recoge el uso y lo incorpora
    0 K 6
  43. #43 lameth
    #40 No es lo mismo un deporte de masas con un aparato que solo lo pronuncias, no lo escribes.
    0 K 7
  44. #44 lameth
    #38 encaminador :->
    1 K 13
  45. #45 --491272--
    #43 ¿Por qué no?¿Por qué hay que adaptar uno a las normas ortográficas españolas y el otro no?
    Aunque sea por si a alguien se le ocurre algún día escribirlo
    0 K 6
  46. #46 --491272--
    #44 me he enamorado de tu vecina del quinto.
    Dile de mis partes que la quiero, si eres tan amable
    1 K 13
  48. neotobarra2 #48 neotobarra2
    #1 Juas, no me acordaba ya de los cederrones xD xD xD

    Esta gente de la RAE se supone que está ahí para recoger y normativizar el uso del lenguaje que hacen sus hablantes, y lo que están haciendo en vez de eso es dictar cómo tenemos que hablar y escribir... Y sin éxito, porque yo no he visto que nadie escriba "cederrones". Alguien debería darles un buen toque de atención, no sé cuánto cobran por este trabajo pero creo que nos lo podríamos ahorrar.

    Lo que no entiendo es que luego, con polémicas como las del lenguaje inclusivo y otras chorradas similares, se recurra a esta gente como si fueran la palabra de Dios... Cuando no paran de demostrar que las normas que ellos dictan no las cumple ni su madre.
    3 K 35
  49. #49 --629849--
    #9 será jab
    0 K 7
  50. #50 --35879--
    Ah, qué bien. Pero en inglés se pronuncia más como "rauter".
    0 K 9
  51. #51 --491272-- *
    #47 nunca he oído ni "bróder" ni "upear" y supongo que los académicos tampoco.
    Tampoco lo he visto en los medios de comunicación o en obras literarias o audiovisuales.
    Puede que el problema sea yo y que no me muevo en los los ambientes adecuados y que los académicos tampoco, pero juraría que la abrumadora mayoría de hispanohablantes tampoco.
    0 K 6
  52. spect84 #52 spect84
    Hagamos campaña a favor del blutuz y güifi
    0 K 9
  53. spect84 #53 spect84
    #13 hablas como un gueimer
    0 K 9
  55. #55 --628478--
    #8 los hablantes escribimos esas palabras mejor. Para dar lecciones ridículas, mejor callarse
    0 K 8
  56. #56 --628478--
    #42 recoge la palabra y la destroza FTFY
    0 K 8
  57. #57 --491272--
    #56 recoge la palabra y adapta su escritura a las normas del idioma español.
    Lo lógico y normal, vamos.
    0 K 6
  58. #58 --628478--
    #57 te parece normal porque eres sumiso
    0 K 8
  59. #59 --491272--
    #58 soy sumiso porque pretendo que se apliquen las normas ortográficas y gramaticales.
    Posfale. Hala, nos vemos en los bares, majo. :-*
    0 K 6
  60. #60 mcfgdbbn3 *
    #3: Ese es el problema, que son palabras cuya traducción al español es 1:1 y por alguna razón la gente pasa de usar la palabra en español. Si tan molones quieren ser, que se atrevan con todas las combinaciones verbales del inglés, no cuatro palabras de vocabulario fácil.

    Y podríamos seguir con swich, hub, tablet, smarthphone... y sin olvidar que muchas veces son palabras que se pronuncian con las vocales y consonantes del español. :palm:

    Y ya veréis qué risas cuando alguno se invente el plural de "Pasivhaus" y lo mismo acabe pronunciando cualquier palabra (alguno usará el genitivo "Pasivhauses") por no saber que es mejor invocar al #Cthulhu que aprender gramática del alemán, que lo mejor en ese idioma es aprender a leerlo y punto. xD
    0 K 11
  61. #61 --629849--
    #1 que no se te olvide el partido de fútbol
    0 K 7
  62. Conde_Lito #62 Conde_Lito
    #9 Será un 'jaf'
    0 K 11
  63. Conde_Lito #63 Conde_Lito
    #1 Pero sal a hacer grafiti con los bluyíns que los otros pantalones están para lavar.
    0 K 11
comentarios cerrados

menéame