339 meneos
20015 clics
"Born in the USA" y otras canciones que no dicen lo que usted piensa
Es culpa del estribillo: "Born in the USA" de Bruce Springsteen (que este mes de junio cumple 30 años) es la canción título de uno de los discos más vendidos de todos los tiempos y una de las más queridas por la gente. Sin embargo, es también una de las que más se interpreta en forma errada. Y Springsteen es parcialmente cómplice de ello.
|
comentarios cerrados
Nací en un pueblo lleno de hombres muertos.
En cuanto caí al suelo recibí la primera patada.
Y a partir de entonces ya eres como un perro
al que han golpeado demasiado,
y te pasas la mitad de tu vida sólo tratando de cubrirte.
Yo nací en los Estados Unidos de América.
Me metí en un pequeño lío en el pueblo,
así que me pusieron un fusil en la mano,
me enviaron a un país lejano
y me dijeron, “ve y mata a los hombres amarillos”
Yo nací en los Estados Unidos de América.
Volví a casa, a la refinería.
El jefe me dijo, “hijo, si de mí dependiera”.
Fui a los Servicios Sociales
y el tipo me dijo “¿es que aún no lo entiendes?”
Tenía un hermano en Khe Shan
luchando contra el Viet Cong.
Ellos siguen allí, pero mi hermano se fue para siempre.
Él tenía una mujer en Saigón, a la que amaba.
Y ahora me queda una foto de él en los brazos de ella.
Aquí, a la sombra de la penitenciaría,
junto a los fuegos de gas de la refinería,
llevo ya diez años quemándome en la calle,
Sin ningún sitio a donde ir, sin ningún sitio a donde huir.
Yo nací en los Estados Unidos de América.
Soy un padre acabado en los Estados Unidos de América.
Soy un padre rockero y enrollado en los Estados Unidos de América.
Ya que estamos así de tiquismiquis...
Nací en un pueblo lleno de hombres muertos.
En cuanto caí al suelo recibí la primera patada.
Y a partir de entonces ya eres como un perro
al que han golpeado demasiado,
y te pasas la mitad de tu vida sólo tratando de cubrirte.
Yo nací en los Estados Unidos de América.
Me metí en un pequeño lío en el pueblo,
así que me pusieron un fusil en la mano,
me enviaron a un país lejano
y me dijeron, “ve y mata a los hombres amarillos”
Yo nací en los Estados Unidos de América.
Volví a casa, a la refinería.
El jefe me dijo, “hijo, si de mí dependiera”.
Fui a los Servicios Sociales
y el tipo me dijo “¿es que aún no lo entiendes?”
Tenía un hermano en Khe Shan
luchando contra el Viet Cong.
Ellos siguen allí, pero mi hermano se fue para siempre.
Él tenía una mujer en Saigón, a la que amaba.
Y ahora me queda una foto de él en los brazos de ella.
Aquí, a la sombra de la penitenciaría,
junto a los fuegos de gas de la refinería,
llevo ya diez años quemándome en la calle,
Sin ningún sitio a donde ir, sin ningún sitio a donde huir.
Yo nací en los Estados Unidos de América.
Soy un padre acabado en los Estados Unidos de América.
Soy un padre rockero y enrollado en los Estados Unidos de América.
"Delilah" de Tom Jones...
www.youtube.com/watch?v=lyHSjv9gxlE
C-C-C-C-C-COMBO BREAKER
Lo del persa es bastante exagerado en relación a los EEUU, casi anecdótico. Pero en el caso del español, lo cierto es que en Nuevo México y California la mayoría de la población es ya hispana (5 millones de hispanos sólo en Los Angeles), y a diferencia de lo que sucedía hace unos años, ahora no se avergüenzan de exhibir que hablan español. Es más, no hay un político estadounidense que pretenda hacer carrera a nivel nacional que no diga algo en español en campaña. En la inmensa mayoría de los condados de EEUU es la lengua más hablada en el entorno familiar después del inglés, los hispanos son ya la minoría mayoritaria en el conjunto de los EEUU, y es el único idioma qu está creciendo como segunda lengua en número de estudiantes en las universidades estadounidenses. Ya existe una Academia de la Lengua Española en Estados Unidos y un observatorio de la lengua española en Harvard, con cuyo director tuve el placer de cruzar algunas palabras tras una conferencia suya hace ya unos meses. Un historiador estadounidense nacido cubano, que ha trabajdo en prestigiosas universidades de los EEUU, que actualmente trabaja aún en la UCLA, y que fue hace no mucho Medalla Nacional de Humanidades en los EEUU, y al cual también tuve el placer de escuchar esta primavera en una charla, afirma que apenas se ve en la necesidad de hablar en inglés en Los Angeles, donde reside. Incluso en los juzgados, existe la obligación de facilitar el proceso y el abogado a los interesados en el idioma que mejor les convenga. El los EEUU existe una comunidad de hispanohablantes mayor que la española en España, y ya se considera abiertamente que los EEUU marchan rápidamente hacia el bilingüismo español-inglés.
Ahí lo dejo
Y, por cierto, en Latinoamérica se hablan gran cantidad de idiomas indígenas qu son cooficials en departamentos de países o en la totalidad de algunos países.
Saludos
La verdad, parece más mayor, yo le echaba unos 50 y largos......XD
I'm On Fire - www.youtube.com/watch?v=lrpXArn3hII
Downbound Train - www.youtube.com/watch?v=Nc_mv46NwT4
I'm Going Down - www.youtube.com/watch?v=ZarmRLa2p9Q
Hungry Heart - www.youtube.com/watch?v=5lYpokhq_-w
y por supuesto otro clásico, The River - www.youtube.com/watch?v=nAB4vOkL6cE
Que curioso, casi todas mis canciones favoritas son del mismo disco de "Born in the USA", debe ser que es el que más he escuchado repetidamente a lo largo de mi vida... y me sigue emocionando como hace 30 años.
www.rollingstone.com/music/lists/10-songs-you-didnt-know-were-about-dr
www.salon.com/2014/03/31/10_songs_with_hidden_drug_references_partner/
www.youtube.com/watch?v=eBShN8qT4lk&feature=kp
Y esta ni te digo www.youtube.com/watch?v=VucczIg98Gw
cerveza.uvinum.es/judas
www.youtube.com/watch?v=2o4ZyXEoIQA
www.youtube.com/watch?v=Kpljk-ywO-o
- "El Imperio contraataca", que es vociferada por los pijos fachas que van de borrachera como himno de exaltación patria cuando es en realidad una coña burlesca contra el patriotismo de un grupo medio punki.
- "Shiny Happy People, otro tema de REM que en realidad no es una canción buenrrollera como todo el mundo interpreta, sino que es 'happy' y superficial a propósito para denunciar de forma satírica el cinismo frente a la matanza de Tiannamen. Al final los REM tuvieron que repudiar su propia canción porque se había malinterpretado.
La simpatica cancion de "last christmas" de wham es la cancion de un despechado que quiere "vengarse" de la que lo habia ignorado diciendole que se ha buscado a otra (y me imagino a la chica pensando "pues muy bien, a mi plin")
Foster the People - Pumped out Kicks: www.youtube.com/watch?v=SDTZ7iX4vTQ
Porque habla de un chaval que ha encontrado el revólver de su padre y se dirige a la escuela con él. "Todo el resto de los chavales con sus zapatillas caras [de esas inflables], mejor que corráis, que corráis e intentéis ser más rápidos que mi pistola". En la segunda estrofa dice "que intentéis ir más rápido que mi bala".
Así que eso. Parece un tema pop-chupachups-edulcorado y está hablando de matanzas escolares a la americana.
Mítica: www.youtube.com/watch?v=rS-_EZgRb0w
Si Alemania se llamara así misma Europa sería una locura. Que lo haga EEUU con todo un continente es lo normal, y por tanto cierto.
cc/ #4
#10 lo has clavado....
Cuando, como digo en #2, que quería saber lo que decían las canciones americanas es porque yo elegía las canciones que quería conocer. Estas canciones eran de artistas estadounidenses (y, por tanto, AMERICANOS)
Que queráis meter con calzador el tema como lo estáis haciendo es asunto vuestro. Pero no tiene nada que ver con mi comentario, como digo.
c/c: #3
Por supuesto y para evitar confusiones se ha optado por nombrar al país como Estados Unidos pero... Mexico también se llama Estados Unidos así que el problema era que tenían poca imaginación para poner nombres.
El uso del lenguaje nunca es inocente, y la apropiación de América por su parte tampoco lo es. Como ya te he dicho, los EEUU tratan al resto del continente como una extensión de su país, sobre todo de su frontera hacia el sur.
Pero sigue insultando cada vez que contestas que eso sin duda te da la razón.
Toma, de regalo www.google.es/imgres?imgrefurl=http://www.cinecutre.com/movie-review/h