Ocio, entretenimiento y humor
11 meneos
286 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

¿Deberían los Spartan IV saludar al Jefe Maestro?  

Vídeo donde se ve si deberían los Spartan IV saludar al Jefe Maestro

| etiquetas: jefe maestro , halo , spartans
10 1 6 K 0
14 comentarios
10 1 6 K 0
Comentarios destacados:    
  1. #1 --647281--
    Con toda la mierda que hay en el feed de Meneane, aquí va algo que mola.
    3 K 49
  2. #2 Joroñas *
    He entrado a ver si entendía qué era, pero no.
    5 K 65
  3. BodyOfCrime #3 BodyOfCrime
    Tiene más rango que los Spartan IV? Si es sí que le saluden, si es no pues no
    0 K 10
  4. JungSpinoza #4 JungSpinoza *
    #1 Yo lo que veo es que los Spartan IV le estan haciendo el pasillo al Jefe Maestro ... no como los tristes del Atletico de Madrid que deberian hacerle el pasillo al ser superior. :calzador:

    .  media
    1 K 23
  5. suppiluliuma #5 suppiluliuma
    En primer lugar, jefe maestro es una mala traducción. Debería ser subteniente, o suboficial mayor, al menos en España.

    En segundo lugar, ya saludarán, si saben lo que les conviene.
    1 K 19
  7. melchorct #7 melchorct
    Ya lo creo que deberian.
    0 K 6
  8. #8 --516070-- *
    #5 No, es una buena traducción porque tus opciones suenan realmente mal.

    La naturaleza del título es darle un sobrenombre a un héroe en una historia. Tus dos opciones no sirven. No encajan. No suenan bien.

    Lo importante en esta traducción no es que sea exacta, sino que cubra la necesidad del título. "Jefe Maestro" es adecuado.
    0 K 12
  9. #9 --647281--
    #5 #6 ¿Así que según vosotros "Master Chief" se traduce como "Subteniente" o "suboficial mayor"...

    O como onda vital, ¿verdad?
    0 K 15
  10. #10 --516070--
    #3 Siendo una especie de veterano de guerra sí que debería ser saludado.
    0 K 12
  11. suppiluliuma #11 suppiluliuma
    #9 Más bien según la OTAN.

    #6 Con respecto a onda vital, ¿cómo os atrevéis a dudar de la excelsa sabiduría inherente a los doblajes de Telegaita? ¡Arrepentíos ahora mismo, herejes miserables!
    1 K 18
  12. suppiluliuma #12 suppiluliuma
    #8 Personalmente, aparte de que Master Chief es un rango naval, por lo que debería ser traducido usando un rango naval, Jefe Maestro me sienta como una patada en la zona perineal.

    Pero para gustos se pintan colores.
    0 K 8
  13. BodyOfCrime #13 BodyOfCrime
    #10 Tengo mis dudas de que un Spartan se retire del servicio de manera oficial.
    0 K 10
  14. Robus #14 Robus
    #2 Me ha pasado lo mismo... con el añadido de que pensaba que un "jefe maestro" era un director de escuela... :-S
    1 K 16
comentarios cerrados

menéame