Siempre se ha dicho que Dustin Hoffman era un gran tio, muy hippie. No se para que película el director fue a la casa de De Niro y luego a la de Hoffman para hablar de los guiones. DeNiro es un se;or de la vieja escuela, camisa, lo tenia todo preparado, una salita para hablar del personaje con tranquilidad, luego fue a la de Hoffman y se presentó en bata y en calzoncillos, descalzo, le preparó un te, dice que estuvieron charlando y riendose antes de empezar a currar.
No se si será verdad pero dicen que es un tio legendario.
PD. Tambien es interesante la entrevista que tiene con respecto a Tootsie, donde se viste de mujer, y llegó a la conclusión que si fuera una mujer, el mismo no la habria encontrado atractiva y habria pasado de ella, sabiendo que, era un tio culto, con mucha vida. Dice que eso le marcó a la hora de percibir el "atractivo" de las personas.
La traducción de los subtítulos es un poco errónea cuando usa "pica" y "bajo" para traducir "pike" y "bass". (El bajo como instrumento musical ni siquiera se pronuncia así, sino como "base").
Hoffman está pensando (o haciendo como que piensa) que la entrevistadora le ha dicho "cuando te cortaron el lucio" (el pez). Y él dice "No sabía que lo llamábais lucio por aquí. Yo siempre me he referido a ella como 'lubina'."
#18 así a bote pronto, que podría ser cualquier cosa... pero parece son cosas de mera entrada y charloteo de su vida de las que quiere hablar la entrevistadora
'very cut?' le quería decir a su manera que era(o seguia siendo) apuesto
'the xxxxx you have' señalándole al brazo, parece que le quiere reseñar algo del brazo o que está en forma pero claro, el hoffman entiende 'pica' y encima la mujer hace uno de tantos gestos para indicar erección/vigor masculino, y el actor no quiso desaprovecharlo
youtu.be/c412hqucHKw
No se si será verdad pero dicen que es un tio legendario.
PD. Tambien es interesante la entrevista que tiene con respecto a Tootsie, donde se viste de mujer, y llegó a la conclusión que si fuera una mujer, el mismo no la habria encontrado atractiva y habria pasado de ella, sabiendo que, era un tio culto, con mucha vida. Dice que eso le marcó a la hora de percibir el "atractivo" de las personas.
Hoffman está pensando (o haciendo como que piensa) que la entrevistadora le ha dicho "cuando te cortaron el lucio" (el pez). Y él dice "No sabía que lo llamábais lucio por aquí. Yo siempre me he referido a ella como 'lubina'."
El que decia "cuñaaao" al fallecido Jesús Quintero era el que llamaban "risitas", que es lo que dijo #1
'very cut?' le quería decir a su manera que era(o seguia siendo) apuesto
'the xxxxx you have' señalándole al brazo, parece que le quiere reseñar algo del brazo o que está en forma pero claro, el hoffman entiende 'pica' y encima la mujer hace uno de tantos gestos para indicar erección/vigor masculino, y el actor no quiso desaprovecharlo
Eso es lo que no entendía