#0 Creo que, si pones la entradilla en castellano, es bastante chungo poner el titulo en inglés, creo que mejor llamarla como dicta la RAE "La de las tres tetas"
#6: Una traducción que desvirtúa el título original, parece que quieren enfocar la película a los puñetazos y disparos dejando totalmente de lado todo el tema filosófico que aparece. "Recuerdo total" quizás sea más adecuada.
#7the ability to remember with clarity every detail of the events of one's life or of a particular event, object, or experience.
Quizás la traducción mas exacta seria memoria vívida pero no quedaría tan espectacular como titulo de pelicular.
#5 La leyenda urbana decía que gente de Cataluña participó en la peli Tiene otro papel mucho más desconocido en "El engendro mecánico" (ver foto). En cualquier caso, dos de mis pelis favoritas usamericanas de Cifi
La llevaba en el coche puesta y me quise morir cuando uno me dijo que era la música del futbol de canal plus. Estoy seguro de que muchos aún no saben que es de una película.
Pues no me ha gustado nada. Entre el instrumento ese que parecen dos tejas y no se parece en nada al sonido de la original, y que va un pelín "acelerado".. no creo que sea la mejor interpretación.
#32 Dioooosss, creí que lo había superao, pero no!!!
Creo que en la vida real mis principios prevalecerían. Mis historias con tías muy diferentes de mí en política acabaron muy pronto y mal. Eso sí, que conste: en serio, creo que estaba mu güena, la señora.
vívido, da
Del lat. vivĭdus.
1. adj. poét. vivaz (‖ eficaz, vigoroso).
2. adj. poét. vivaz (‖ de ingenio agudo).
vivaz
Del lat. vivax, -ācis.
1. adj. Que vive mucho tiempo.
2. adj. Eficaz, vigoroso.
3. adj. Agudo, de pronta comprensión e ingenio.
4. adj. Que tiene viveza.
5. adj. Bot. Dicho de una planta: Perenne y cuyos órganos aéreos desaparecen en la época desfavorable.
#38 Me parece dabuten.
En psicología memoria o recuerdos vívidos son lo que te digo y se refiere a los recuerdos de las experiencias directas vividas en primera persona, a diferencia de los recuerdos sobre hechos que nos han contado, hemos leído o visto en televisión.
Y la RAE puede decir misa.
Y se ajusta perfectamente al planteamiento de la película.
#13 descarado y ofensivo... Y nunca se ha dicho nada de esto ????
Pobre Basil Poledouris... Con 3 pedazo de bandas sonoras en su cartera (Conan, la caza del octubre rojo y Robocop) y van y le copian su obra más emblemática...
#Di_no_a_las_traducciones_cutres
#0 Con lo chulo que es el envío y has tenido que poner Total Recall, aún así la he meneado.
Quizás la traducción mas exacta seria memoria vívida pero no quedaría tan espectacular como titulo de pelicular.
No, en serio, el plagio es bastante escandaloso.
Venía justo a eso, siempre me han parecido muy idénticas.
Gracias, pensaba que estaba loco.
Creo que en la vida real mis principios prevalecerían. Mis historias con tías muy diferentes de mí en política acabaron muy pronto y mal. Eso sí, que conste: en serio, creo que estaba mu güena, la señora.
DRAE:
vívido, da
Del lat. vivĭdus.
1. adj. poét. vivaz (‖ eficaz, vigoroso).
2. adj. poét. vivaz (‖ de ingenio agudo).
vivaz
Del lat. vivax, -ācis.
1. adj. Que vive mucho tiempo.
2. adj. Eficaz, vigoroso.
3. adj. Agudo, de pronta comprensión e ingenio.
4. adj. Que tiene viveza.
5. adj. Bot. Dicho de una planta: Perenne y cuyos órganos aéreos desaparecen en la época desfavorable.
En psicología memoria o recuerdos vívidos son lo que te digo y se refiere a los recuerdos de las experiencias directas vividas en primera persona, a diferencia de los recuerdos sobre hechos que nos han contado, hemos leído o visto en televisión.
Y la RAE puede decir misa.
Y se ajusta perfectamente al planteamiento de la película.
Pero es mejor la de Conan
Pobre Basil Poledouris... Con 3 pedazo de bandas sonoras en su cartera (Conan, la caza del octubre rojo y Robocop) y van y le copian su obra más emblemática...
Yo con la Cospe y con Isabel Tocino... DIOOOOOSSSSSS!!!