Clayborne Carson: "Me ha sorprendido y molestado el descubrir que un periódico español me ha citado erróneamente diciendo que Martin Luther King, Jr. se habría opuesto al movimiento independentista catalán. Esto distorsiona lo que realmente dije en respuesta a las preguntas de un reportero español sobre si los defensores de la independencia catalana estaban justificados al usar el nombre de King para apoyar su lucha."
|
etiquetas: luther king , instituto , quim torra , clayborne carson , cataluña 
Hoy me sorprendió y molestó saber que había sido mal citado en un periódico que afirmaba que yo creía que Martin Luther King Jr. se habría opuesto al movimiento independentista catalán. Esto distorsiona lo que realmente dije como respuesta a la pregunta de un reportero español sobre si estaba justificado que los proponentes de la independencia usasen el nombre de King para apoyar su lucha. Para corregir los malentendidos, quiero aclarar seis puntos:
Primero, no hablo en nombre de King ni quiero adivinar su visión sobre temas actuales que él nunca comentó en vida.
Segundo, me alegra cuando un movimiento usa el tipo de tácticas no violentas y las estrategias por las que abogaba King. King ni poseía ni inventó la idea de resistencia no violenta a la injusticia, y es admirable que un movimiento adopte los principios no violentos perfeccionados por King y otros líderes y movimientos previos.
Tercero, me inquieta personalmente cuando líderes y manifestantes pacíficos son
…...
Ahora adjunto traducción del texto de Clayborne.
De sobra sabe como funciona la sociedad actual
Hoy me sorprendió y molestó saber que había sido mal citado en un periódico que afirmaba que yo creía que Martin Luther King Jr. se habría opuesto al movimiento independentista catalán. Esto distorsiona lo que realmente dije como respuesta a la pregunta de un reportero español sobre si estaba justificado que los proponentes de la independencia usasen el nombre de King para apoyar su lucha. Para corregir los malentendidos, quiero aclarar seis puntos:
Primero, no hablo en nombre de King ni quiero adivinar su visión sobre temas actuales que él nunca comentó en vida.
Segundo, me alegra cuando un movimiento usa el tipo de tácticas no violentas y las estrategias por las que abogaba King. King ni poseía ni inventó la idea de resistencia no violenta a la injusticia, y es admirable que un movimiento adopte los principios no violentos perfeccionados por King y otros líderes y movimientos previos.
Tercero, me inquieta personalmente cuando líderes y manifestantes pacíficos son suprimidos mediante la violencia, o castigados por la policía y cargos públicos.
Cuarto, cuando el reportero y yo comentamos la posibilidad de que la secesión de la próspera región de Cataluña pudiese dañar al resto de España, admití que podía ser el caso.
Quinto, cuando el reportero y yo comentamos si era correcto comparar la opresión de los catalanes con la de los afroamericanos, expresé mi escepticismo sobre que las situaciones fuesen directamente comparables.
Sexto, y por último, aunque he visitado Barcelona en varias ocasiones y he seguido los informes de la prensa sobre el movimiento independentista, no es mi especialidad. Nunca he hablado con ningún líder catalán (aunque bienvenida sea la posibilidad de hacerlo).
He dedicado las últimas tres décadas a estudiar lo que King efectivamente dijo durante su vida, más que a especular sobre qué habría dicho si su vida no hubiese sido atajada por un asesinato.
Qué chasco se van a llevar, cuando lean el desmentido, los que han meneado este artículo manipulado (¿o preferirán mirar hacia otro lado? Hagan sus apuestas!) www.meneame.net/story/instituto-martin-luther-king-pide-quim-torra-dej
No sé en qué modo intentas tú mejorarla achacando como endémico de nuestra cultura un mal que es global.
El primer paso para errar en la solución, es errar en el diagnóstico.
Por favor, votad-me negativo muy fuerte y aprovechad también para tumbar esta, que os la han vuelto a colar.
Conozco muchos países y bastante bien y desde luego en usa van mucho más unidos que nosotros, las decisiones se toman a largo plazo y no día a día. Hay de todo como en todos los sitios, pero hay un sentimiento de unidad nacional mucho más grande que aquí. Te pondré un ejemplo, a pesar del presidente que tengan y de si lo han votado o no, ese es su presidente. Allí la gente cambia el voto a uno u otro partido sin problema pero su presidente es su presidente aunque no les guste lo que hace
Una cosa es la unidad nacional, y otra la polarización ideológica.
Esto debería ser una enmienda a la totalidad del artículo de ayer para cualquier persona honrada, pero ya sabemos como eres.
“When the reporter and I discussed the possibility that the secession of the prosperous Catalonia region might damage the rest of Spain, I conceded that this might be the case.”
Aquí mismo confirma lo que entrecomillé ayer en mi comentario. Palabras con las que estoy de acuerdo las diga quién las diga.
El marcar a la gente, llamar opresor a todo el que no está con su causa, acusar de traidor (botifler) al que no se quiera independizar, pintar amenazas a políticos, mandar a parar a la Guardia Civil... creo que hay muchas cosas que se pueden considerar violentas en ese movimiento.
Te dejo a ti unir los puntos
Menéame ha muerto (suicidio), DEP.
PD: Yo apenas he votado ningún negativo, en todos los años que llevo en MNM. He debatido y discutido mucho, pero nunca me he dedicado a hundir noticias, y menos por motivos políticos. En mi opinión eso es algo patético I/o enfermizo.
twitter.com/DulceDesazon/status/1040914063725871104?s=19
Empezamos mal, esto es totalmente falso y no es lo que pone en el artículo. Errónea.
"El Instituto Martin Luther King pide a Quim Torra que deje de usar la figura del activista"
King did not own or invent the idea of nonviolent resistance to injustice, and it is admirable whenever a movement adopts the nonviolent principles perfected by King and other previous leaders and movements.
Y se nota por lo que leo, que el periodista intentaba sacarle información con cuchara.
Y eso defiendes, de verdad? Menuda cara
cc #20
Marca Cataluñistán
i.imgur.com/cnDt0mh.jpg
i.imgur.com/3StFpMK.jpg
i.imgur.com/bR44Vlr.jpg
www.elconfidencial.com/espana/2018-09-15/los-audios-del-director-del-i
Los audios no mienten.
Has manipulado tanto que me hace gracia!
1. No tienes que empezar por "no" porque lo que dije es cierto y lo que tú dices no está relacionado, sino que es aparte.
2. Tú dices: "lo que dice es que... la separación podría dañar a España"
Incorrecto
Él dice que ante esa pregunta (metida con cucharilla), "podría ser el caso" no que dañaría a España. Y es cierto, lo dice desde su reconocimiento a no estar 100% al día del tema.
3. Tú dices: "lo que dice es que... la situación de opresión no es comparable"
Incorrecto.
Ante esa pregunta (metida con cucharilla), el se muestra escéptico. Otra vez, desde su reconociendo a no estar informado.
Mientras que el habla con humildad de su propia opinión, tú haces todo lo contrario dando argumentos tajantes.
Mira que eso de en el reino de los ciegos el tuerto es el rey, aplica perfectamente aquí con el tema del inglés
Lo del spam independentista es un poco gratuito por tu parte, a no ser que puedas refrendar algo que por lo que entiendo no es más que tú presunción personal.
Sobre lo de comparables, me da la impresión que el unico que las compara es el periodista pués cita a Torra diciendo que van a hacer una movilización como la de Martin Luther King, eso no es comparar las dos situaciones, sino comparar las dos movilizaciones. El periodista en ese caso hace una lectura interesada y construye, en base a eso, la pregunta, para obtener un titular. Confio en que tu no.
Cambiarse de municipio en EEUU equivale a cambiar de autonomía en España
ENT.- Is it licit, do you think it's OK to compare what Martin Luther King fight [sic] about, his struggle, to compare it with an independence movement in Europe, in Spain?
CARSON- I wouldn't, I don't think it's fair to compare the two, because Martin Luther King was trying to free black Americans from a very oppressive system. I don't see the Catalonia movement, I don't think that being part of Spain as being that they are oppressed and preventing them from exercising basic human rights. So, in that sense, I don't think the movements are comparable. I don't think, though, that Martin Luther King would stand by any non-violent activism. Hate groups from the United States, for example, the anti-abortion movement in the United States, very publicly used the same tactics that King used to stop abortion. [Poco audible]. I don't see Catalonians, in general, as being oppressed and hurt, maybe that is subtle and different, but I don't see it as the same type of movement as the African-American struggle for civil rights, the right to vote, the right to gain access to [ininteligble]. Martin Luther King was trying to achieve basic human rights. I'm not so sure I would put separating an affluent, generally affluent area, from the rest of a nation, I don't see it as same as freeing people from an oppressive system.
Traducción
ENT- ¿Es lícito, crees que es correcto, comparar aquello por lo que Martin Luther King luchó, su lucha, compararlo con un movimiento por la independencia en Europa, en España?
CARSON- No, no creo que sea justo comparar ambos, porque Martin Luther Ling estaba intentando liberar a los negros americanos de un sistema muy opresor. No veo el movimiento catalán, no creo que formar parte de España sea estar oprimidos e impedirles ejercer derechos humanos básicos. Así, en ese sentido, no creo que los movimientos sean comparables. No creo, sin embargo, que Martin Luther King estaría del lado de cualquier activismo no violento. Grupos de odio en los Estados Unidos, por ejemplo el movimiento antiabortista en EE.UU, usó de manera muy pública las mismas tácticas de Martin Luther King para detener el aborto. [Poco audible]. No veo que los catalanes, en general, estén oprimidos y heridos, quizás sea sutil y diferente, pero no lo veo como el mismo tipo de movimiento que la lucha de los afroamericanos por los derechos civiles, el derecho al voto, el derecho a acceder a [ininteligible]. Martin Luther King intentaba conseguir derechos humanos básicos. No creo que yo fuese a poner el separar un área rica, un área generalmente rica, del resto de una nación, no lo veo como igual a liberar a gente de un sistema opresor.
"Las preguntas se le hicieron desde la neutralidad, sin direccionar la respuesta de manera capcionsa, ni argumentar para obtener el mensaje deseado. ¿Qué le parece que en Cataluña quieran hacer una marcha como la de Martin Luther King? ¿Son comparables ambos movimientos?"
Y al leer el primer audio se oye al entrevistador preguntar literalmente:
"Do you think it is licit..do you think it's ok to compare what MLK fight about What his struggle to compare it with an independent movement in europe, in spain?"
Vamos que no le que dicen que le pregunta y le pregunatn no es lo mismo y precisamente es el importante matiz que te comentaba en mi anterior comentario
Llevas 2 opiniones seguidas dando opiniones cesgadas. Acéptalo y deja de encubrirte con más citas
No me voy a escuchar los audios, porque es algo tan sencillo como que hablamos del blog, no de los audios.
Si te ha dicho a ti otra cosa personalmente, pues ya nos contarás
Si es cierto lo que dices, entonces solo puede interpretarse como que el tío (claramente) se retracta, o bien matiza su opinión.
Ni idea, la persona de #40 también seguro que es muy comedido normalmente y a lo mejor unos españolistas le comieron la oreja. Me da igual la raíz (por aquello que una discusión no puede explayarse al principio de los tiempos), yo sólo me he remitido A ESTE artículo, y la manipulación de #40 y de #9 .
Al ser un tema en otro idioma me interesaba subrayarlo.
De ahí lo que cada quien piense me parece muy pero que muy bien.
A lo mejor no es cierto, no tengo manera de saberlo. Así que lo retracto
Es todo culpa de los traductores