Arnold Schwarzenegger estaba "más que feliz" de donar 1 millón de dólares a la Caja de Resistencia: "Hay que devolver algo" [ENG]

412 meneos

622 clics

Arnold Schwarzenegger estaba "más que feliz" de donar 1 millón de dólares a la Caja de Resistencia: "Hay que devolver algo" [ENG]

El actor de Terminator fue uno de los muchos famosos que donaron en agosto un millón de dólares cada uno al Programa de Ayuda Financiera de Emergencia de la Fundación SAG-AFTRA para apoyar a los "actores profesionales que se enfrentan a tremendas dificultades económicas" durante la huelga. En declaraciones a la revista Town & Country para su décimo número anual Philanthropy Issue, Arnold Schwarzenegger, de 76 años, declaró que apoyar a la SAG-AFTRA era una elección obvia.

181 231 3 K 391 actualidad

42 comentarios

181 231 3 K 391 actualidad

#2 Trochador

Mejoró mucho su personalidad desde que lo reprogramaron...
_{Ya me voy...}

48 390
#1 Aguarrás

Sabio el que no se olvida de sus orígenes...

37 333
#5 themarquesito

#4 Eso no quita que la expresión habitual en castellano, al menos en España, es "caja de resistencia".

14 118
#11 loborojo

Con las huelgas no se consigue nada, me lo ha dicho mi jefe.

9 88
#12 llorencs *

#6 Pero cuando traduces se traduce y se localiza el término. El concepto en español es "caja de resistencia". Por lo tanto al traducirse al español se debería decir así.

Sino estaríamos enfrentándonos a una traducción literal como se hacía a los principios de las traducciones.

Aún me acuerdo algo de teoría de traducción de la carrera

5 67
#3 Cesc_

Me suena raro lo de fondo de huelga, suelo ver más caja de resistencia

es.m.wikipedia.org/wiki/Caja_de_resistencia

5 63
#15 llorencs *

#14 Exacto. O Here we fuck all or the bitch goes to the river .

5 62
#19 lonnegan

#11 La huelga es la penúltima medida, si se llega a ella es que no se ha conseguido nada negociando, dile a tu jefe que lo recuerde y que más allá de la huelga está su coche ardiendo

4 62
#9 Gilbebo

Vaya con Arnold, nos ha salido sindicalista

5 61
#7 geralt_

#5 Si así se entiende mejor... Cambiado.

3 53
#4 geralt_

#3 De la web de Collins:

3 52
#25 varios

#12 Claro que hay que traducir literalmente... for if the flies.

4 47
#13 crioyo

#11 Y el padefo del mes.

4 41
#6 jupitjuno

#3 Suele pasar que en otros idiomas se llame de manera diferente al mismo concepto. Y siendo en EEUU la noticia, es lógico se utilice el término "fondo de huelga"

dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/strike-fund

2 36
#17 Anahera

#7 #5 Para alguien que no sabe de qué trata el tema, se entiende muchísimo mejor y sin necesidad de contexto "Fondo de huelga" que "Caja de resistencia". Qué manía de cogérnosla con papel de fumar.

2 31
#14 UnDousTres

#12 Speaking in silver.

2 28
#32 DonaldBlake

#1 Este hombre debe de ser de los pocos republicanos que no dan asco del todo.

4 27
#26 toche

#19
Ay, el hermoso arte del sabotaje...

1 21
#31 SirMcLouis

#3 #5 Pues a ni caja de resitencia me suena a una caja electrica donde están las resitencias…

1 21
#10 kavra

#9 es que lo raro debería ser trabajar por cuenta ajena sin serlo.

1 19
#37 JuanAnton

#32 Perdóname, es de los que más asco me provoca. Americano ricachon politico, no se si hay algo peor en este mundo.

1 16
#23 eljuligallego

#22 parece que no os acordáis de cómo era fraga...

1 13
#18 lonnegan

#15 también vale goat

0 12
#8 Cesc_

#4 Sí si no digo que esté mal, digo que suelo ver más el otro término.

0 11
#33 johel *

#20 Como gobernador de california fue un fracaso pese a contar con el apoyo de los kenedy. El apellido es correcto, pero el candidato seria Patrick no Arnold; Patrick Schwarzenegger (shiver, etc...) Kennedy.

0 11
#35 mcfgdbbn3 *

#31: Hay un grupo llamado Resistencia Gallega, aquí puedes ver una foto de una de sus integrantes:
www.meneame.net/story/practicar-yoga-meditacion-ayuda-controlar-ordena #troll (es el comentario 3, subid un poco hacia arriba)

0 11
#24 elGude

#14 Esto es un trozo de tarta para un traductor.

0 10
#28 javierreta

#12 Qué no todo es español peninsular. Los de allende los mares captamos mejor el mensaje como "fondo de huelga".

0 10
#29 llorencs *

#28 Mmm, pero en Menéame la mayoría es castellano y por lo tanto es normal que se traduzca a castellano.

0 10
#41 eljuligallego

#34 el motivo de las condenas?

0 10
#16 eithy

#10 el amo nos quiere, gollum!

0 9
#20 Godoferoz

El único tipo que si se presentases a la casa blanca por los republicanos tendría mi voto

0 7
#21 hideputa

#20 El mío no: cadenaser.com/ser/2004/01/31/internacional/1075513516_850215.html

0 6
#27 --699944--

» ver comentario
#30 Maitekor

Un rojo

0 6
#34 hideputa *

#23 Yo si me acuerdo. Tengo edad más que suficiente para eso. Un tipo que firmó sentencias de muerte siendo ministro. Lo mismo que hizo Arnold siendo gobernador. ¿Me explicas que diferencia hay entre unos asesinatos de estado y otros?

0 6
#36 Emmanuel10

Me parece que es lo mínimo que pueden hacer para ayudar a los actores que no tienen el apoyo, ya que ellos sí son millonarios.

0 6
#38 crissis

#37 ¿Un envidioso que odia a otro por ser rico? Creo que eso es peor

0 6
#39 Don_Jonson

#37 Quieres decir que alguien que sea americano, rico y politico te asquea independientemente de todo lo demas?

0 6
#40 DonaldBlake

#37 Te perdono, pero es que he dicho republicano, ¿cuál de ellos no reúne esas "cualidades que mencionas?

0 6
#42 hideputa

#41 Ni lo sé ni me importa. Matar está mal y deberíamos haber superado la Ley del Talión hace unos milenios ya.

0 6
#22 hideputa

Qué buena gente el firmasentenciasdemuerte este. A la altura de Fraga.

1 -4