La lengua castellana es la más hablada en Catalunya por encima del catalán, según una encuesta que publica La Vanguardia. De este modo, el 41,2% de los sondeados afirma que en su casa habla “mayoritariamente en castellano”, mientras que el 33,5% afirma que habla “mayoritariamente en catalán”. Finalmente, un 25% señala que habla “en catalán y castellano indistintamente”. Por otra parte, el 47,9% de los encuestados dice sentirse “tan español como catalán”, mientras que el 22,9% afirma sentirse “más catalán que español”.
|
etiquetas: castellano , catalán , encuesta
Tengo un amigo Mexicano que al referirse al idioma que habla dice que es el castellano.
...y si, son lo mismo, pero no
[...] En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.
Fuente: www.rae.es/dpd/español
"Español" tiene el matiz de ser la lengua común, mientas que "castellano" tiene un matiz de indicar el español que se habla en España (que tampoco es que sea homogéneo, pero ahí queda).
En palabras de la RAE:
Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy más de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.
commons.wikimedia.org/wiki/File:Castellano-Español-es.png
CE de 1978
Artículo 3
1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
Es más, gallegos, andaluces, aragoneses, murcianos... de los que más inmigraron a Cataluña. De Castilla, pocos.
Latinoamérica por Hispanoamérica y
Castellano por español
Vivirás en Cataluña, pero no conoces, ni debes querer conocer, la gran diversidad de su sociedad.
La Cataluña pura ni existe ni existió nunca.