edición general
502 meneos
13791 clics
Envío erróneo o controvertido, por favor lee los comentarios.
A juicio por confundir un sandwich con una felación [ENG]

A juicio por confundir un sandwich con una felación [ENG]

Relato a través del muro de facebook de un tal John de Nebraska al que una chica le ofreció un sandwich de manteca de cacahuete, pero que en realidad era una policía secreta ejerciendo de prostituta en las calles de Los Angeles. Por desgracia es intraducible.

| etiquetas: facebook , prostitución , broma , manteca de cacahuete
280 222 34 K 449 mnm
130 comentarios
280 222 34 K 449 mnm
Comentarios destacados:                              
#6 #3 Por suerte hay premio para los que lo terminan de leer.
«12
  1. rockdan #1 rockdan
    Yo lo ponía en libertad con cargos y visita obligatoria al oculista...
    1 K 1
  2. #2 Poll
    #1 RTFA
    24 K 202
  3. hamahiru #3 hamahiru *
    #2 TL;DR
    19 K 171
  4. Rager #4 Rager
    Nota lingüística: La confusión con PBJ -> Peanut Butter Jelly (manteca de cacahuete) y BJ -> Blowjob (mamada).
    28 K 232
  5. rockdan #5 rockdan
    #2 De Ingles voy justito, poco he entendido de ahi mi comentario
    1 K 19
  6. Rager #6 Rager
    #3 Por suerte hay premio para los que lo terminan de leer.
    103 K 842
  7. #7 morgodro
    Lolazo al final
    32 K 259
  8. #8 Poll
    #5 Te lo traduciría amablemente, pero no se puede ...
    en todo caso ... www.youtube.com/watch?v=XZ5TajZYW6Y
    47 K 354
  9. berzasnon #9 berzasnon *
    Enorme xD
    5 K 54
  10. Rager #10 Rager
    #7, #8, #9 Payos, un poco de karma para mis churumbeles.
    24 K 213
  11. berzasnon #11 berzasnon
    #10 Será por karma, hombre, que acaba de llegar mi primer meneo a portada xD

    Ahí te va.
    9 K 89
  12. Rager #12 Rager
    #11 Esto no llegará nunca, pero al menos nos habremos echado unas risas. xD
    9 K 87
  13. Makar #13 Makar
    Qué cabronazo xD xD xD
    12 K 115
  14. #14 Poll
    #10 #11 ¡¡Karma para todos!!
    6 K 60
  15. mosisom #15 mosisom
    Pero que hijo de la droga xD
    7 K 70
  16. Rager #16 Rager
    Creo que a estas alturas de los comentarios se puede decir: es un rickroll (y de paso, los reyes son los padres)
    6 K 69
  18. Lawliet #18 Lawliet
    El puto amo! xD
    4 K 43
  19. #19 tinto
    ¡Es un genio! xD
    3 K 36
  20. #20 --209908--
    Con todos mis respetos... Estais mas tontos con la cancioncita...
    4 K 41
  21. #21 migumgg
    Ostia puta, Best Rickroll ever!!!
    45 K 369
  22. rockdan #22 rockdan
    #8 Esa canción...traumatica esta noche ya no duermo xD
    1 K 16
  23. torpedo #23 torpedo
    B R I L L A N T E xD
    3 K 42
  24. JanSmite #24 JanSmite
    Igual el sandwich era éste, y de ahí la confusión [NSFW]

    www.jefeindio.com/wp-content/uploads/2010/01/pollas-1.jpg

    Todo un nuevo significado para "me vas a comer la polla" :-D :-D xD xD
    2 K -5
  25. #25 sapistri
    Arrrghhh, me han rickandrolleado!
    4 K 42
  26. JanSmite #26 JanSmite
    Por cierto, Best Rickrolling EVER!
    9 K 92
  27. #27 --208864-- *
    Bien 03:16 a.m., tras buscar en google que es "RTFA", "TL;DR" Y que es "Rickroll", he entrado de nuevo en el enlace lo he leído y me he partido la polla. Ya puedo votar los comentarios de #6 #7 #8 #9 #13 #15 #16 #17 #18 #19 #21 #23 #25 #26
    34 K 257
  28. berzasnon #28 berzasnon
    #27 Un nuevo mundo se abre ante ti. Está lleno de trampas y peligros, pero si tu corazón es valeroso también encontrarás pequeños tesoros. Tesoros de los que hacen que te partas la polla ;)
    16 K 148
  29. #29 --208864--
    #28 Los memes me están jodiendo la vida.
    11 K 89
  30. Rager #30 Rager
    #27 Tan retro es el rickrolling ya? Me siento viejo :-(
    2 K 26
  31. #31 --208864--
    #30 Bueno, tal vez es que yo he llegado tarde.
    1 K 1
  32. mosisom #32 mosisom
    #30 De los 80 na menos xD
    2 K 25
  33. #33 Ellyster
    Madre mia que maquina.... El mejor Rickroll que he visto hasta ahora xD
    4 K 41
  34. #34 --165656--
    Que cabrón! Nosotros pensando que el inocente es el... Voy a pasárselo a mis amigos jijijiji.
    1 K 16
  35. #35 --35057--
    QUE PUTO AMO xD xD xD xD xD xD xD xD xD xD
    0 K 10
  36. #36 eldios13
    desde ahora voy a ler las paginas web como el periodico o las revistas en papel, empezando por el final
    2 K 25
  37. #37 Tonaker
    Que buena.
    0 K 6
  38. Okias #38 Okias
    Otro rickrolled por aquí!! Por cierto, ya estaba pensando que iba a tener que retomar la lectura en inglés porque había partes que me costaba entender un huevo, menos mal que vi que no era cosa solo mía porque uno de los comentarios le dice que como se exprese así en un juicio la lleva clara xD
    0 K 6
  39. #39 euacca
    Joer, no jodais la sorpresa
    0 K 8
  40. MaGoi #40 MaGoi
    Jajaajajajajajaj! Al igual que #27, tras un breve repaso de Google, me he partido
    1 K 16
  41. devnull #41 devnull
    ¿Soy el único que entiende el texto al revés de la entradilla #0?
    La supuesta puta le ofrece hacerle una mamada. El chico entiende que le iba a hacer un sandwich, por lo que no entiende por qué pretende cobrarle 50$ por algo que cuesta 3$.. ¿qué lo hace tan especial? xD
    PD: A mi me ha hecho más gracia el texto que el final..
    0 K 7
  42. karma-n #42 karma-n
    Todo el texto pensando que el tio es gilipollas y resulta que nos la estaba pegando.
    4 K 44
  43. IgnatiusJReilly #43 IgnatiusJReilly
    Que mamonazo, me he enterado de que me han rickrolleado después de leer el texto tres veces y los comentarios dos, de lo mejorcito que me he encontrado en mi vida.... xD xD xD
    1 K 29
  44. dadelmo #44 dadelmo
    #4 En realidad Peanut Butter Jelly es como se conoce al sandwich de manteca de cacahuete con mermelada.
    4 K 49
  46. dadelmo #46 dadelmo *
    #45 No spolees el post :-(
    6 K 61
  47. #47 --46364-- *
    #46 Creo que después de 8 horas de publicación y 44 mensajes hablando del sandwhich y la policía-prostituta, era el momento de dar una ayudita con el inglés. ¬_¬

    además, el que se autospoilea eres tú, que te lees los comentarios antes de leer la entrada. ¬_¬ x 2
    15 K 91
  48. Rager #48 Rager
    #45 Tanto como nadie... Si solo lees el primer comentario puede que te deje esa impresión, pero hay 43 más. xD
    5 K 52
  49. Anonymous_Smith #49 Anonymous_Smith *
    xD xD qué bueno
    0 K 9
  50. #50 --46364--
    #48 Cierto, tu lo dices en 6, pero luego.. parece que no se dan cuenta.
    0 K 10
  51. Rager #51 Rager
    #41 en mi intención de sintetizar y no hacer spoilers, sumado a que eran las tantas, puede haber quedado un poco ambiguo. Es cierto.
    0 K 9
  52. Rager #52 Rager *
    #50 Touché. Pero luego hemos descubierto a meneantes que no sabían lo que era el RickRoll, Y SE HAN INFORMADO! :-)
    1 K 19
  53. faleitor #53 faleitor
    #50 joder, desde el 8 ya está claro, creo q te has sobrao un poquito

    p.d. estoy con 27
    4 K 42
  54. #54 --51044--
    Ya podía haberse currado un inglés más internacional.
    0 K 7
  55. #55 --78896--
    La traducción está aquí si lo queréis:

    tinyurl.com/2g9mqh
    9 K 87
  56. #56 SpeakerBR
    Me ha contado medio entender de que iba el tema... Para ser mi primer rickroll podría haber sido más facilito.
    2 K 28
  57. #57 --158000--
    jajajajajaja buenisimo!!

    los que han votado negativo es que no saben nada de ingles!
    5 K 53
  58. mascara #58 mascara
    Los irrelevanters de turno: Por qué cońo es irrelevante, si a casi todos nos hace gracia y está en la categoría humor?
    8 K 82
  59. HASMAD #59 HASMAD
    Menudo cabronazo xD Nos ha rickroleado a todos.
    2 K 27
  60. #60 ENVIODEAVISOS
    Aquí tenéis la traducción: bit.ly/oVUsLt
    3 K 32
  61. beardedWarrior #61 beardedWarrior
    Buena jugada !!

    Pero alguno de nosotros tendrá que publicar la "grand finale".
    0 K 9
  62. rumplestilskin77 #62 rumplestilskin77
    juer no sólo hay que saberse las abreviaturas tipo , pq, tb, cdo, xq, .... sino que ahora hay que aprenderse las inglesas!! TL;DR, RTFA ...

    pobre Cervantes.
    0 K 8
  63. #63 redclaw
    Y ahora en serio alguien se cree la historia que ha montado para justificarle a su mujer que se va de putas?
    7 K -25
  64. #64 --11800--
    Perdonad, pero esto no deja de ser una tontería. Está guay como broma entre coleguillas, pero que llegue a portada me parece absurdo.

    Muy absurdo, teniendo en cuenta que están pasando muchas cosas importantes en el mundo.
    6 K -26
  65. #65 raulvereda
    Mu bueno el rickroll me parto jejejejej
    0 K 7
  66. baltz #66 baltz *
    #64 No pasa nada por poner un poco de humor en portada.
    Que estamos en agosto y las noticias no fluyen.
    Si ha llegado a portada lo de los 40 años de Standford ( que si, que fue una pasada),
    es que nos estamos quedando sin noticias.
    1 K 24
  67. #67 --23457-- *
    #63 ¿Has leído, ya no digo el post, algún comentario? o_o

    #58 Los irrelevanters de turno: Por qué cońo es irrelevante, si a casi todos nos hace gracia y está en la categoría humor?
    2 K 29
  68. #68 Xabin
    Y yo pensando, vaya chapa que les esta metiendo a los colegas y lo tenia todo planeado el muy cabron
    0 K 6
  69. Vengatore #69 Vengatore
    #63 LOL!!!
    0 K 11
  70. #70 --109791--
    Henorme! (eso es más grande que enorme, mucho más, talilingüistas, que os veo :P)
    0 K 9
  71. Petazetas #71 Petazetas
    Mi pensamiento según leía:

    "Este tío es idiota, quien se va a creer ese cuento. Este se puso... ¿Que lea la segunda palabra? Oh, será cab..." :-D
    3 K 29
  72. #72 scalvo
    #44 Me pregunto cómo pueden comer semajantes cosas...
    0 K 7
  73. Penrose #73 Penrose
    Es buenísimo, dios mío! xD
    0 K 9
  74. dadelmo #74 dadelmo
    #72 Sinceramente no está nada mal. Mi madre es americana y de niño de vez en cuando me hacía uno :-P
    0 K 12
  75. mascara #75 mascara
    #67 ah, ya, si a una mayoría le hace gracia pero a ti no, ¿entonces es irrelevante?

    Habrá que ver el humor que se te pone cuando pagas tus impuestos...
    0 K 8
  76. #76 scalvo *
    #74 La mermelada me gusta. Probé una vez la mantequilla de cacahuete y todavía tengo el estómago revuelto.
    La mezcla... me parece de lo más atroz que he oído... Pero vamos supongo que los gustos son "culturales" :-).
    1 K 19
  77. #77 Mordis
    El mejor rickroll de la historia que además hace un pwned al Failbook...
    0 K 7
  78. Rafaesp90 #78 Rafaesp90
    BEST RR EVER
    1 K 13
  79. berzasnon #79 berzasnon
    #12 Al final ha llegado a portada, tus churumbeles estarán encantados xD
    1 K 21
  80. #80 --127714--
    Todo el mundo sabe lo que es una Whopper CON QUESO... y si os lo ofrecen por la calle, niños, decid no... o sí, o qué sé yo.
    0 K 8
  81. #81 --127714--
    ¡Qué bueno! Y a la vez, qué cabrón.
    0 K 8
  82. bielfrontera #82 bielfrontera
    #36 y yo leyendo la segunda palabra de cada frase ;)
    0 K 10
  83. GrIsACeO #83 GrIsACeO
    Jajajajajaja!!!! Este tío es un puto genio!!!!!
    0 K 9
  84. Rager #84 Rager
    #79 Aaay, voy a llevalos a la piscina pa celebrarlo! xD
    1 K 22
  85. #85 --23457-- *
    #75 Muy malo, la verdad. ¿Pero entonces tú cómo votas? ¿Según tu criterio o según lo que vota la mayoría? o_o
    0 K 10
  86. jrmagus #86 jrmagus
    Meneame ha sido rickrolleado.
    0 K 6
  88. Unvite #88 Unvite *
    Menudo pedazo de :troll: más grande xD xD xD
    0 K 8
  89. devnull #89 devnull
    #51 Si, queda ambiguo, pero creo el problema viene al leer el título. No sé, seré yo el raro pero al leer el título y la entradilla me imaginé la situación inversa.
    1 K 17
  90. RaiderDK #90 RaiderDK
    Yo me esperaba un trolleo a lo "fresh prince song", por eso lo he comprobado primero y he descubierto el pastel antes de tiempo.
    0 K 10
  91. #91 --11800--
    Soy #64. Ha habido tres mendas que me han votado negativo sólo por decir que la noticia me parece una tontería. Supongo que es lo mismo que decir que es irrelevante.

    A estos tres sólo les digo que sóis una muestra de lo mal que puede llegar a funcionar Menéame. Chicos, como dirían por ahí, get a life. Pero haced el favor de votar con lógica, coño.
    2 K 27
  92. #92 bolosfura
    oh. claro. intraducible. I know what you did there. rickrolled en meneame, que verguenza... xD
    0 K 6
  93. #93 jedbanguer
    ¡Enorme! La historia entretenida, pero debo de admitir que es uno de los mejores rickrolls que me he tragado D:
    0 K 6
  94. #94 --158000-- *
    #91 es que a nadie le interesa lo que a ti te parece. Si no te gusta, pasa de largo y punto como hacemos la mayoria con las cosas que nos parece irrelevantes, o ejerce tu derecho a votar "irrelevante". Pero no nos vengas con sermones baratos de que "linea editorial" hay que seguir. Deja que la gente vote lo que le salga de los huevos, y si tiene que llegar a portada... que llegue.

    Que esperabas que hubiese en "ocio,humor" ?

    tres "mendas" te han votado negativo? pobrecillo... toma: media.photobucket.com/image/buambulancia/rocalino/buambulancia.jpg

    Meneame funciona bien. La mayoria ha querido que esta noticia llegue a portada y ha llegado, a pesar de lo que algunos grises casposos y aburridos piensen que es absurdo.

    #95 humm... con ese nick y ese avatar... hace cuantos milenios que no te ries? xD
    2 K 28
  97. #97 --11800--
    #94 Los demás votan lo que les sale de los huevos (como dices tú), y yo comento lo que me sale de los huevos también, como tú.

    Por cierto. Tú sermón es igual de barato que el mío.

    Y me río de lo que me sale de los huevos también, ¿está claro?
    2 K 6
  99. #99 --158000-- *
    #96 es que el chiste no es la historia, ves como eres un gris, casposo y aburrido? xD

    Un chiste similar seria:

    Hola! Me llaman Francisco, pero puedes llamarme Kiko.
    Que comes Kiko?
    Pues el dependiente de la tienda me dijo que era un platano, pero parece otra cosa...
    Parece nabo eso, mas que platano.

    :troll:

    #97 www.youtube.com/watch?v=mDSEEL7VgsE
    2 K 24
  100. #100 --46364--
    Después de que tanta gente me votara negativo un comentario ne el que explicaba el chiste, sigue habiendo gente que ni se ha leído los comentarios ni se ha leído detenidamente la noticia. Y concluyo que me siguen votando negativo por inercia. Reconozco que me equivoqué al decir que aún nadie se había dado cuenta, pequé de lectura rápida. Pero la próxima vez que alguien ponga un chiste o algo en inglés, lo va a traducir el tío pepe. Porque vamos...
    3 K 39
«12
comentarios cerrados

menéame