#3"El rastro de una rivalidad amorosa
El presunto autor "está prófugo, no pudo ser detenido por el momento", dijo el fiscal de Tarbes, Pierre Aurignac. Según una fuente cercana a la investigación, se trataría de un excompañero de la profesora. Según los informes, el hombre de unos treinta años llegó en una motocicleta a Pouyastruc para disparar a los dos maestros."
"El rastro de una rivalidad amorosa
El presunto autor "está prófugo, no pudo ser detenido por el momento", dijo el fiscal de Tarbes, Pierre Aurignac. Según una fuente cercana a la investigación, se trataría de un excompañero de la profesora. Según los informes, el hombre de unos treinta años llegó en una motocicleta a Pouyastruc para disparar a los dos maestros."
Entre lo poco que se dice en el titular y entradilla y lo poco que se entra en la noticia original, y además que la noticia está escrita en francés... me gustaría saber qué es lo que creen que están subiendo a portada los que están meneando el envío
#3 Para aclarar un poco más. El profesor de 32 años es (o más bien era) una profesora y el asesino (presuntamente) su expareja.
Creo que así queda más claro.
#16#17 En mis tiempos, los baños de segundo -los más gamberros o esa era su fama- con pintadas por el lado de dentro en las puertas de los baños del estilo "Me cago en la p… madre de todos los profesores", una polla gigante dedicada a todos ellos pidiéndoles que se la metieran por el culo los hijos de p… , y años después una fotocopia con direcciones y números de teléfono de profesores odiados en el instituto incluyendo preferencias ("Prefiere Butatrans", "Frecuenta sex shops y cines porno duro", etc)
#12 Es que, según Larousse, puede tener el significado de "compañero" y de "pareja"... Me da que están jugando deliberadamente con la ambigüedad, que para eso la lengua francesa es la leche....
#23 No he caído sí, es verdad que conociendo al usuario medio creo que la mayoría de los votos están agrupados aquí:
El que sabe francés han entrado en la noticia y la han leído antes de menear.
Algunos de los que no saben francés han leído antes los comentarios y visto el de #3 y entonces es cuando ha decidido menearla. (o no)
Aunque la mayoría de los que no saben francés primero han leído a #3 pero han traducido la noticia para asegurarse de que no está confundido
Tarbes: Dos profesores del mismo colegio muertos a tiros
ACTUALIZADO EL 05/07/22 A LAS 14H27
H.M. con AFP
Dos profesores de la misma escuela fueron asesinados a tiros el lunes en un pueblo cercano a Tarbes. El sospechoso de este doble asesinato sería la ex pareja de la mujer asesinada
Dos profesores del instituto Desaix de Tarbes fueron asesinados a tiros el lunes en la pequeña localidad de Pouyastruc, en los Altos Pirineos.
Eran un profesor de francés de 32 años y un profesor de educación física de 55 años.
Se cree que el sospechoso de este doble homicidio, al que todavía buscan los gendarmes, es un antiguo compañero del treintañero.
Ambos eran profesores en el mismo colegio de Tarbes. Una mujer de 32 años y un hombre de 55 fueron asesinados a tiros el lunes en la pequeña localidad de Pouyastruc, en los Altos Pirineos.
El cuerpo de la primera víctima fue encontrado a última hora de la tarde, tendido en una calle del pueblo, situado a unos diez kilómetros de Tarbes, por unos vecinos que alertaron a la policía. Cuando llegaron al lugar, descubrieron a un hombre, fallecido en su casa, unos metros más allá.
El rastro de una rivalidad amorosa
El presunto autor "está huido, no ha podido ser detenido por el momento", declaró a la AFP el fiscal de Tarbes, Pierre Aurignac. Según una fuente cercana a la investigación, se trata de una ex pareja del profesor. El hombre, de unos 30 años, llegó a Pouyastruc en una moto para matar a los dos profesores.
Pouyastruc es un pueblo de 700 habitantes situado a unos diez kilómetros de Tarbes.
Pouyastruc es un pueblo de 700 habitantes situado a unos diez kilómetros de Tarbes. - Mapas4Noticias
El hombre era profesor de educación física y deportes. La mujer, de unos treinta años, enseñaba francés. Su escuela, el colegio Desaix de Tarbes, instaló el martes una unidad de apoyo psicológico para acoger a profesores, alumnos y padres conmocionados.
En el momento del doble asesinato, el lunes, la comunidad escolar asistía a su baile de fin de curso. El rector de la academia de Toulouse, Mostafa Fourar, expresó su "profunda emoción" y su "inmensa tristeza" tras esta tragedia. Este martes por la mañana acudió a la escuela con Rodrigue Furcy, el prefecto de los Altos Pirineos.
La investigación ha sido confiada a los gendarmes de la brigada de investigación de Tarbes y a los de la sección de investigación de Toulouse. Unos sesenta soldados están desplegados sobre el terreno para "localizar al sospechoso lo antes posible".
#15 Yo por ejemplo quería darle visibilidad a la noticia para que el comentario que escribí me lo dejaran blanco, pero no está funcionando demasiado bien.
#8 tú tienes derecho a hacer chistes de mierda, y el resto de la gente tiene derecho a hacerte el vacío por hacer chistes de mierda.
En la calle, en libertad, eso sí.
#8 tú tienes derecho a hacer chistes de mierda, y el resto de la gente tiene derecho a hacerte el vacío por hacer chistes de mierda.
En la calle, en libertad, eso sí.
#53 Excuse-moi, mais je parle un bon Français d'après les francophones. Ça ne veut pas dire que je parle un Français "parfait" et donc de ce fait je demande.
#63 Mas o menos. Te ha molestado que te contestaran. Tú sabrás por qué. ¿Se te ocurre algún otro chiste o vas a esperar a que maten a mas gente para mostrar al mundo lo gracioso que eres?
![Matan a tiros a dos profesores de un colegio en Francia [FR]](https://peta.meneame.net/backend/media?type=link&id=3690661&version=0&ts=1657021806&image.jpeg)
El presunto autor "está prófugo, no pudo ser detenido por el momento", dijo el fiscal de Tarbes, Pierre Aurignac. Según una fuente cercana a la investigación, se trataría de un excompañero de la profesora. Según los informes, el hombre de unos treinta años llegó en una motocicleta a Pouyastruc para disparar a los dos maestros."
Toda la pinta de un caso de celos.
El presunto autor "está prófugo, no pudo ser detenido por el momento", dijo el fiscal de Tarbes, Pierre Aurignac. Según una fuente cercana a la investigación, se trataría de un excompañero de la profesora. Según los informes, el hombre de unos treinta años llegó en una motocicleta a Pouyastruc para disparar a los dos maestros."
Toda la pinta de un caso de celos.
he dicho yo eso?
Creo que así queda más claro.
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/compagnon/17597
Asesina con resultado de muerte por balancera a su expareja y al amante, ya puestos que más da la verdad.
El que sabe francés han entrado en la noticia y la han leído antes de menear.
Algunos de los que no saben francés han leído antes los comentarios y visto el de #3 y entonces es cuando ha decidido menearla. (o no)
Aunque la mayoría de los que no saben francés primero han leído a #3 pero han traducido la noticia para asegurarse de que no está confundido
Aparte, "antiguo compañero de trabajo" sería "un ancien collègue", no "l'ex-compagnon" ni "un ancien compagnon".
INVESTIGACIÓN
Tarbes: Dos profesores del mismo colegio muertos a tiros
ACTUALIZADO EL 05/07/22 A LAS 14H27
H.M. con AFP
Dos profesores de la misma escuela fueron asesinados a tiros el lunes en un pueblo cercano a Tarbes. El sospechoso de este doble asesinato sería la ex pareja de la mujer asesinada
Dos profesores del instituto Desaix de Tarbes fueron asesinados a tiros el lunes en la pequeña localidad de Pouyastruc, en los Altos Pirineos.
Eran un profesor de francés de 32 años y un profesor de educación física de 55 años.
Se cree que el sospechoso de este doble homicidio, al que todavía buscan los gendarmes, es un antiguo compañero del treintañero.
Ambos eran profesores en el mismo colegio de Tarbes. Una mujer de 32 años y un hombre de 55 fueron asesinados a tiros el lunes en la pequeña localidad de Pouyastruc, en los Altos Pirineos.
El cuerpo de la primera víctima fue encontrado a última hora de la tarde, tendido en una calle del pueblo, situado a unos diez kilómetros de Tarbes, por unos vecinos que alertaron a la policía. Cuando llegaron al lugar, descubrieron a un hombre, fallecido en su casa, unos metros más allá.
El rastro de una rivalidad amorosa
El presunto autor "está huido, no ha podido ser detenido por el momento", declaró a la AFP el fiscal de Tarbes, Pierre Aurignac. Según una fuente cercana a la investigación, se trata de una ex pareja del profesor. El hombre, de unos 30 años, llegó a Pouyastruc en una moto para matar a los dos profesores.
Pouyastruc es un pueblo de 700 habitantes situado a unos diez kilómetros de Tarbes.
Pouyastruc es un pueblo de 700 habitantes situado a unos diez kilómetros de Tarbes. - Mapas4Noticias
El hombre era profesor de educación física y deportes. La mujer, de unos treinta años, enseñaba francés. Su escuela, el colegio Desaix de Tarbes, instaló el martes una unidad de apoyo psicológico para acoger a profesores, alumnos y padres conmocionados.
En el momento del doble asesinato, el lunes, la comunidad escolar asistía a su baile de fin de curso. El rector de la academia de Toulouse, Mostafa Fourar, expresó su "profunda emoción" y su "inmensa tristeza" tras esta tragedia. Este martes por la mañana acudió a la escuela con Rodrigue Furcy, el prefecto de los Altos Pirineos.
La investigación ha sido confiada a los gendarmes de la brigada de investigación de Tarbes y a los de la sección de investigación de Toulouse. Unos sesenta soldados están desplegados sobre el terreno para "localizar al sospechoso lo antes posible".
Más detalles y directo sobre el caso para quien interese. Lógicamente en francés.
En la calle, en libertad, eso sí.
En la calle, en libertad, eso sí.