A priori parece estrambótico, casi ridículo; un modesto inventario de quesos sin valor jurídico, realizado por el despensero de un monasterio, no parece algo que tenga gran trascendencia histórica. Sin embargo, se trata de uno de los documentos más importantes que conserva el Archivo Catedralicio de León, ya que está escrito en una lengua protorromance, predecesora del asturleonés y muy anterior al castellano. Datado en el siglo X, se lo conoce con el arcaico y divertido nombre de Nodicia de kesos.
|
etiquetas: protorromance , nodicia de kesos
Pero sí, es una pena que no haya más.
www.valpuesta.com/los-cartularios-de-valpuesta/
Me apuesto un café a que está mal escrito y otro a que se puede conseguir la traducción correcta ordenando bien esas palabras, a ver si aparece alguien que sí atendiera en clase de latín para poder corregirme.
Eso sí, "queso" viene del latín "caseum". Al cambiar la vocal, cambió también la consonante.
contestado con argumentos históricos (Castilla todavía era un simple condado vasallo de León, faltándole siglo y medio para separarse primero y convertirse en un reino unificado después) y documentales (el documento más antiguo conservado en romance precastellano son las Glosas Emilianenses, que según las últimas dataciones se hicieron a finales del XI; por tanto, posteriores a Nodicia de kesos).
Pero hay que dar un redo de casi una hora (te lo digo yo que veraneo en Frías).
Entre medias, el Parque Natural de Valderejo.
Los cartularios de Valpuesta también tienen alguna anotación en vasco.
Por lo que deduzco entonces, primero se produjo la pérdida del sonido "u" <w> en las palabras que ya de origen traían "-que- /
qui". Y ya después, en alguna normalización posterior, se asimilaron casi todos los "-ke-", "-ki-" de otro origen a la ortografía "-que- /qui", para hacerlas más similares con las que heredaron esa combinación directamente del latín.Dicho esto, el argumento de "no puede ser castellano porque Castilla aún era parte del reino de León" no tiene sentido alguno.
Pero si os gustan los pueblos remotos, cuevas medievales y el paisaje de peñas verticales de caliza, es buen sitio para turistear. Salinas de Añana, Frías, Oña...tampoco quedan lejos.
Curioso, nunca lo había oído antes, interesante!