edición general
92 meneos
6192 clics

Palabras que suenan igual en japonés y en español, pero tienen distinto significado

Puede que el japonés sea uno de los idiomas más difíciles de aprender para un español. Bueno, para un español o para quien sea, dada su complejidad gramatical y sus tres alfabetos (el tercero, importado del chino con pronunciación china y japonesa). Pero hay algo que nos une y es la fonética, pues ambos idiomas se leen y pronuncian tal y como se escriben.

| etiquetas: japones , curiosidad , español , idioma
46 46 1 K 454 cultura
56 comentarios
46 46 1 K 454 cultura
Comentarios destacados:          
  1. ingenierodepalillos #1 ingenierodepalillos *
    Y luego están las que significan lo mismo y suenan parecido:
    ヤッタ!
    "Yatta es también el acortamiento de la exlamación japonesa yarimashita, cuyo significado sería una exclamación de éxito del tipo "lo hice" o "lo hicimos".
    11 K 114
  2. Magog #2 Magog *
    Algo que me sorprendio mucho en su día es como las palabras se pueden repetir, incluso en lenguas aisladas y, no solo repetirse, en algunos casos significar lo mismo (Teniendo en cuenta la nula posibilidad de interactuaciones entre ellas)


    #1 Yatta para los que tenemos una edad solo hay uno!
    www.youtube.com/watch?v=rW6M8D41ZWU
    16 K 133
  3. skaworld #3 skaworld *
    #1 #2 Ese "para los que tenemos una edad" me ha hecho mucha pupa...

    Una cosa es que los discos que escuchabas cuando estabas en el insti esten ya en la seccion de clásicos, pero que los temas que ponias totalmente fumao en el salón de tu casa en los botellones entren en esa categoría ya jode

    ¿Que será lo siguiente?

    ¿Internet is for porn?
    www.youtube.com/watch?v=LTJvdGcb7Fs
    3 K 48
  4. ingenierodepalillos #4 ingenierodepalillos
    #2 Yo no conocía ninguna, pero fue la referencia más cómoda que encontré.
    0 K 12
  5. safeman #5 safeman
    #4 Pues a mi me enseñaron que "Yattaaaa!!!!.... era "eyaculación precoz" en japones, y que "mujer insatisfecha" era "Komo_que_yatta???"
    6 K 63
  6. #6 --748187--
    #2 ostia ya no me acordaba de ellos, qué grandes xD xD
    1 K 18
  7. #7 DerTeufel
    #1 "Yatta", siempre había pensado que significaba "eyaculación precoz"...
    5 K 52
  8. #8 Hombre_de_Estado
    Aporto otra: "sake" y "saque". Además, como sake se escribe también así en español, podemos construir frases como:
    - A esta sobremesa le falta algo: ya le he dicho que saque el sake.
    - Se ha bebido toda la botella de sake, tiene buen saque el cabrón.
    3 K 42
  9. Jesulisto #9 Jesulisto
    #1 ¿Como era esa serie de netflix que salía un japonés que alteraba el tiempo y siempre decía eso?
    Me hacía mucha gracia, parecía andaluz.
    0 K 13
  10. Magankie #10 Magankie
    Manco y Manko :troll:
    3 K 29
  11. sieteymedio #11 sieteymedio
    Pan se dice igual en castellano y en japonés, significando lo mismo.
    0 K 9
  12. TheIpodHuman #12 TheIpodHuman *
    Pues como en el español, una misma palabra en español de España no tiene porque significar lo mismo en el español de Latinoamérica

    Ejemplo:

    Cipote: En Honduras lo usan para referirse a los niños, en otros países como en Chile les llaman cabros chicos
    Cipote: En el español de España, bueno creo que no hace falta decir que significa ni como lo usamos

    Cuando estuve por Honduras hace ya unos años estuve tentado de decirle a un hondureño que conocí lo significaba cipote en España solo por ver la cara que se le quedaba xD xD xD xD
    0 K 11
  13. PacoJones #13 PacoJones
    #12 Me pasó en República Dominicana con la palabra polla pero sí les dije el significado especial que tenía en España. Supongo que igual que concha en Argentina.
    Qué loable es nuestro idioma lo hable quién lo hable.
    2 K 25
  14. Pardinus #14 Pardinus
    #8 Hablando de bebidas, nuestro onomatopeya: "chin-chin", en los brindis, tiene un significado bastante curioso en japones.
    0 K 9
  15. MoñecoTeDrapo #15 MoñecoTeDrapo
    #1 Mítica exclamación en la serie "Heroes" (de la que solo recomiendo la primera temporada)
    3 K 36
  16. ingenierodepalillos #16 ingenierodepalillos *
    #9 Debe ser la que menciona #15
    0 K 12
  17. #17 Malvidious
    #1 ¿Cómo que yatta?
    1 K 21
  19. Jesulisto #19 Jesulisto
    #16 ¡Esa!
    0 K 13
  20. Jesulisto #20 Jesulisto
    #15 #16 Esa era la serie, Heroes  media
    0 K 13
  21. MoñecoTeDrapo #21 MoñecoTeDrapo *
    #19 Es anterior a Netflix, estaba en AmazonVideo y pasará a SkyShowtime
    0 K 9
  22. Jesulisto #22 Jesulisto *
    #21 Yo juraría que la la vi en Netflix, pero en aquella época que casi nada era producido por ellos y encontrabas casi todo.

    Edit: Si, parece que es de la NBC, en aquella época Netflix aun no producía nada o casi nada, era un buen servicio de streaming y punto.
    0 K 13
  23. #23 Tunguska08Chelyabinsk13
    #12 Y el de Honduras te respondería, cipote en España es un palo acabado en una bola, que tú, degenerao!!! hagas un simil con el miembro viril, es cosa tuya. :hug:
    0 K 10
  24. EmuAGR #24 EmuAGR
    #10 Hime (姫) y gime. :-D
    Chichi (父) y chichi. :shit:

    Ojo cuidao con "yamette" (やめって) y "ya mete". :troll:
    1 K 20
  25. EmuAGR #25 EmuAGR
    #11 Pasa algo parecido con "tsubon" (jubón), tomaron préstamos en la edad moderna provenientes de la Península Ibérica.
    2 K 29
  26. neiviMuubs #26 neiviMuubs *
    #14 es lo que iba a comentar. Me imagino a mas de un español/francés:

    paisano: <algo en ingles con sus nuevos colegas japoneses de la multinacional y alzando la copa> chin chin!
    japoneses: o_o <:( :-D

    Aunque flipad, me ha dado por curiosear y según esto, parece que viene del chino!
    www.niusdiario.es/vida/gastronomia/origen-chino-chinchin_18_3056295078
    0 K 7
  27. #27 sesshoumaru
    #11 En japonés viene del portugués pão
    1 K 16
  28. Pardinus #28 Pardinus *
    #26 De la noticia, último párrafo:
    "Lo curioso es que los chinos ahora no la emplean. A la hora de brindar lo que dicen es 干杯 o "gan bei" , que significa algo así como "taza seca". Lo que implica que hay que beber de un trago la bebida para demostrar que se aprecia lo que nos ofrecen"

    El brindis: "gan pei" en chino ==> "kanpai" en japones.
    1 K 16
  29. #29 sesshoumaru
    #25 O con botan (botão/botón) y karusan (calção/calzón)
    1 K 16
  30. neiviMuubs #30 neiviMuubs
    #28 <:( me he comportado como un auténtico meneante, no he leido apenas la noticia
    0 K 7
  31. #31 gotxi85
    #1 O como cuando no sabes bien que decir, "etooo...."
    0 K 7
  32. #32 DerTeufel
    #7 ... Y "Koooomokeyatta" significa "mujer insatisfecha".


    Termino el mal chiste y cierro por fuera.
    0 K 12
  33. #33 jr.p3p3_61b109e258a06
    No es cierto que el castellano se pronuncie como se escribe. Ejemplos:
    ca,co,cu / ce, ci
    0 K 6
  34. sieteymedio #34 sieteymedio
    #33 En castellano "ce" se pronuncia "ce", y "ca" se pronuncia "ca".
    2 K 34
  35. MoñecoTeDrapo #35 MoñecoTeDrapo
    En "Alice in Borderland" el protagonista se llama Arisu, que es como se dice Alice en japonés
    0 K 9
  36. nacco #36 nacco
    #5 Komo_que_yatta?? si Minabo Taduro dice que no.
    0 K 8
  37. #37 zancudo
    #18 Aquí polla es una gallina joven :-D
    0 K 9
  40. #40 walk_kindly_shout
    #8 Ese tiene más saque/sake que una bodega japonesa.
    0 K 8
  42. crycom #42 crycom
    Baka!!
    0 K 10
  43. TheIpodHuman #43 TheIpodHuman *
    #39 No los conocia, buenisimos... ¡menuda jarta de reir! xD xD xD xD
    0 K 11
  44. Disiento #44 Disiento
    #34 que bien te explicas.

    ¿Probamos con en castellano "ce" se pronuncia "ze" y "ca" de pronuncia "ka"?
    1 K 17
  45. SaulBadman #45 SaulBadman
    #35 Esto también pasa con el flamenco, que lo pronuncian como "furamenko" :-D
    0 K 6
  46. Cuñado #46 Cuñado
    #8 Sin salir de lo alcohólico... me hace gracia que "codo" se diga "empi" por la relación evidente en "empinar el codo" :shit:
    0 K 8
  47. #47 Toponotomalasuerte
    #37 aquí la polla es que te toque.
    0 K 8
  48. Westgard #48 Westgard
    Ahora explicadle a un japonés lo del "manco" de lepanto... :troll:

    (/manko/ --> C*ñ*)
    0 K 10
  49. MAVERISCH #49 MAVERISCH *
    Mi amiga japonesa me preguntó si es verdad que aquí brindamos diciendo chinchin, porque allí significa polla.

    Ya sabeis, nunca dejeis de brindar con vuestras citas japonesas de Tinder.

    #14 vaya, ya salió xD
    0 K 12
  50. ewok #50 ewok
    Como dice #25 son aportes del portugués, principalmente.
    #27 En el XV en gallego-portugués posiblemente era pam/pan, y así se quedó en japonés #11 (y en coreano).
    gl.wikipedia.org/wiki/Palabras_xaponesas_de_orixe_portuguesa
    0 K 10
  51. sieteymedio #51 sieteymedio
    #44 No lo entiendes.
    En castellano, "ca" se pronuncia "ca", y no "za", mientras que "ce" se pronuncia "ce" y no "que".
    ¿Lo entiendes ahora, o te hago dibujitos?
    0 K 9
  52. Disiento #52 Disiento
    #51 entender, lo entendí a la primera porque te explicas muy bien.
    Pero ya que te ofreces, hazme un dibujito, porfa.
    0 K 11
  53. EmuAGR #53 EmuAGR
    #48 ¿Querías decir coño? Aquí todos somos mayorcitos como para poner asteriscos. :roll:
    0 K 10
  55. Disiento #55 Disiento
    #54 ja, ja, ja,
    0 K 11
  56. Westgard #56 Westgard
    #53 hay mucho Flanders... pero si, coño, coño xD
    0 K 10
comentarios cerrados

menéame