estábamos eligiendo (...) un híbrido dividido entre las películas de Elvis y las películas de la Segunda Guerra Mundial (...) "unir ambos géneros no era tarea fácil, por lo que tomaron la decisión de construir la película de una forma diferente, que fue adaptar la trama a las escenas que habían ideado. "Pensamos que lo mejor que podíamos hacer era juntar un montón de nuestros chistes favoritos," recordaba Abrahams a ScreenCrush, "chistes realmente buenos, y unirlos con lo que parecía una historia y eso terminó siendo Top Secret
|
etiquetas: películas , culto , top secret , abrahams , zucker
Otra escena mítica es la del abogado visitando a Rivers en prisión.
- Nada, es imposible. Lo he probado todo, la embajada, el consulado general, Naciones Unidas... Pero no hay manera de que mi mujer tenga un orgasmo.
- ¿Has probado con el Anal Intruder?
Novedadeeees, revistaaas, coñas marineras....
Otra escena mítica es la del abogado visitando a Rivers en prisión.
- Nada, es imposible. Lo he probado todo, la embajada, el consulado general, Naciones Unidas... Pero no hay manera de que mi mujer tenga un orgasmo.
- ¿Has probado con el Anal Intruder?
- nos hemos visto antes?
(esto en VO, en la versión doblada jodieron el chiste. Creo que también se cargaron el de "I know a little german")
La escena de la vaca, no tiene perdida....
El tunel con la cucharilla de cafe....
Me sorprendió bastante, la verdad.
gfycat.com/requiredscratchyant-binoculars-top-secret-cows
Resulta que se la cancelaron porque para entenderla había que verla y la gente en esa época sólo se ponía en las series de fondo mientras cocinaba o hacía otras cosas.
Más adelante esa serie, reciclada, se acabó convirtiendo en Agárralo como Puedas
menea.me/29wun
Y ahora vuelve a portada, al final van a tener algunos razón con lo de 4 amiguetes…
www.youtube.com/watch?v=OoDYjJ2jmHc
Por la pronunciación del doblador bien podría haberlo sido.
El túnel estaba señalizado, con los carriles para auto pintados, iluminado ..
The notion of toying with the viewer’s understanding of the language of cinema and perspective for comedic effect was mined for all it was worth by Jim Abrahams, David and Jerry Zucker (ZAZ) in their underrated 1984 comedy classic, Top Secret! In one scene, we appear to be watching from inside a train as it pulls out of the station before it is revealed that the train is not moving, but instead the station is driving off on wheels. Later, a man’s eye appears magnified through a looking glass; he drops the glass to reveal his eye is actually massive. But it is the two forced perspective gags that get the biggest laughs in the movie: one very subtle, the other absolutely huge. In the first, we appear to be viewing some cows through binoculars, demarcated by black lines around the frame, only for the cows to leap over the lines revealing that in fact there is a large, black board with holes in it creating the binocular effect. Perhaps the best gag of the movie is also a perfect distillation of the concept of forced perspective: a telephone rings in the foreground, taking up most of the frame, and a soldier walks towards it from the background, gradually revealing that the phone is in fact gigantic.
(De collider.com/forced-perspective-hollywoods-evergreen-special-effect/ )
Los ZAZ se lanzaron a la dirección con Airplane!.
Creo que se debe a que las vi dobladas y ahora en versión original, creo que a Aterriza como puedas le destrozan más chistes intraducibles.
#3 The anal intruder
Por si alguien lo quiere leer, dejo el enlace en Thread Reader:
threadreaderapp.com/thread/1666507067517988866.html
Si, si se podría. Por qué no se iba a poder?
Insisto ,bulo desmontado tropecientas veces