Juego de conchas en la Gran Nube de Magallanes [esp]

La Gran Nube de Magallanes es un espectáculo fascinante del firmamento del sur que aquí se ve a través de filtros de banda estrecha. Los filtros están diseñados para transmitir sólo la luz emitida por los átomos de azufre, hidrógeno y oxígeno ionizados por la energética luz estelar. Cuando los electrones son recapturados y los átomos pasan a un estado de energía inferior, entonces emiten su luz característica. Como resultado, esta imagen en falso color de la Gran Nube de Magallanes parece cubierta de nubes de gas ionizado en forma de concha que rodean las estrellas jóvenes y masivas. Esculpidas por los fuertes vientos estelares y la radiación ultravioleta, estas nubes brillan con predominio de las emisiones de hidrógeno y se conocen como regiones H II (hidrógeno ionizado). La nebulosa de la Tarántula, también compuesta por muchas conchas superpuestas, es la gran región de formación estelar que hay en la parte superior central. La Gran Nube de Magallanes es un satélite de la Vía Láctea que tiene unos 15.000 años luz de diámetro y se encuentra a tan sólo 180.000 años luz en la constelación Dorado.

[#1 tnt80]

#0 Duplicada, y de este mismo sub www.meneame.net/m/astronomia/juego-conchas-lmc-eng

[#2 dantart]

#1 Digo yo que se valorará un poco que esté en español

[#3 tnt80]

#2 Pero se supone que "el punto fuerte" del meneo es la imagen
Además, observatorio.info es un conocido mirror en español del sitio de la Astronomy Picture of the Day de la NASA, vamos, que el contenido original es el de la NASA

[#4 dantart]

#3 Cierto, es la traducción oficial desde el principio (hace ya 21 años, madre!) ... está hecha precisamente para poder disfrutar de la explicación en español ... obviamente, la imagen (que es lo más bonito) es lo mismo Lo dicho, si no se valora que la explicación esté en español, entonces entiendo tu marcación de "duplicada"

[#6 tnt80]

#4 Bueno, creo que, sin que valga de precedente, dejaré que sea "la audiencia" quien valore
(algo tiene que ver, reconozco, que la imagen es impresionante )

[#5 dantart]

#3 Entendía además que Meneame es español y nos gusta un poco motivar y fomentar el español por la red (es uno de los motivos por los que se creó la versión española de APOD) ... si no, esto sería un "Reddit"

[#7 dantart]

Lo que si estaría guay es que se publicaran las de observatorio en lugar de las del apod ... lo digo por el idioma, nada más ... como se puede apreciar (y si se conoce la historia), observatorio.info lleva 21 años traduciendo la imagen y no ha puesto un solo banner... Así que por autobombo no es

[#8 tnt80]

#7 Puede, pero en estos casos hay que tener en cuenta que lo fuerte suele ser la imagen, y va más con el espíritu de Menéame menear el original no hay que olvidarlo