El mayor vacío en el espacio es de 1 millardo de años luz de largo [eng]

Los radioastrónomos han descubierto el agujero más grande jamás visto en el universo. El vacío, que es casi de mil millones de años luz de diámetro, está vacío de tanto la materia normal y la materia oscura. El hallazgo desafía las teorías de la formación de la estructura a gran escala del universo. Lawrence Rudnick y sus colegas de la Universidad de Minnesota en Minneapolis, EE.UU., tropezaron con el vacío por accidente. El equipo de Rudnick había estado estudiando los datos de una encuesta [...]

[#1 tnt80]

Aclaro que es un billón "corto" es decir, 1000 millones.

[#2 kikuyo]

#1 Pues traduce correctamente: millardo

[#3 tnt80]

#2 Ok, pero no me convence mucho esa traducción

[#4 kikuyo]

#3 Es la correcta aunque sé que puede sonar feo.