4 meneos
4 clics
Las turbulencias en el núcleo planetario podrían estar producidas por las mareas [eng]
Escudos variables contra las partículas de alta energía, los campos magnéticos de los planetas están producidos por el hierro que se mueve en su núcleo líquido. Pero el modelo dominante para explicar este sistema no encaja en los cuerpos celestes menores. Investigadores en el Institut de Recherche sur les Phénomènes Hors Equilibre (IRPHE, CNRS/Aix Marseille Université/Centrale Marseille) y la University of Leeds han propuesto un nuevo modelo que sugiere que las turbulencias en el núcleo líquido son debidas a las interacciones gravitatorias entre cuerpos celestes. El modelo infiere que en lugar de ser debidas a las turbulentos vórtices de hierro fundido, los movimientos en el núcleo son debidos a la superposición de muchos movimientos de tipo onda. Este trabajo fue publicado en Physical Review Letters el 21 de julio de 2017.
|
comentarios cerrados
- Aún no tengo claro si el texto, con "waves" se refiere a ondas o a olas, yo he optado por lo segundo.
- Me he tenido que tomar también alguna libertad con el título para que sea fiel al espíritu de la noticia en la traducción, la traducción literal sería: "Las turbulencias en el núcleo planetario excitadas por las mareas"
- En cierto instante dice: "extreme geophysical regimes" la traducción más literal sería "regímenes geofísicos extremos" pero creo que tiene el mismo sentido que "entornos geofísicos extremos" y esto último suena mucho mejor. He aplicado la misma idea a la traducción del texto del pie de la imagen.
- En el texto del pie de imagen dice: "three-dimensional wave inertia turbulence" que yo he traducido como "turbulencia inercial tridimensional de onda" pero reconozco que lo hago más por parecerme que, de las posibilidades que veo, es la que más sentido tiene (dentro de mis escasos conocimientos sobre el tema)
Traducción algo aproximada y libre del texto de la noticia:
"Escudos variables contra las partículas de alta energía, los campos magnéticos de los planetas están producidos por el hierro que se mueve en su núcleo líquido. Pero el modelo dominante para explicar este sistema no encaja en los cuerpos celestes menores. Investigadores en el Institut de Recherche sur les Phénomènes Hors Equilibre (IRPHE, CNRS/Aix Marseille Université/Centrale Marseille) y la University of Leeds han propuesto un nuevo modelo que sugiere que las turbulencias en el núcleo líquido son debidas a las interacciones gravitatorias entre cuerpos celestes. El modelo infiere que en lugar de ser debidas a las turbulentos vórtices de hierro fundido, los movimientos en el núcleo son debidos a la superposición de muchos movimientos de tipo onda. Este trabajo fue publicado en Physical Review Letters el 21 de julio de 2017.
Los científicos coinciden en que los campos magnéticos se forman y… » ver todo el comentario