@Trigonometrico En Linux y Windows debería de funcionarte sin problema. Yo lo tengo testado con Tampermoney y Firefox en una distro de Mint y sin problema. He actualizado hace poco para recoger más sitios donde aparecen los comentarios, como la página de búsqueda y en el perfil de usuario (comentarios/respuestas/votados/favoritos). El único detalle que me falta es al desplegar las respuestas a un comentario porque es una carga dinámica tras la de la propia página, que es cuando se ejecuta el script; bastaría hacer clic en el enlace de permalink de la respuesta para, desde la página del comentario, ver ahí el permalink rancio.

Respecto a la sugerencia, yo no soy desarrollador de Menéame y lo que pides ya es cosa del funcionamiento interno de la web. El script sólo te da la URL equivalente pero más corta y lo que se carga ya es cosa de Menéame.