La palabra "sick" significa "enfermo", tanto en el sentido de "estar enfermo" en sentido físico de tener fiebre o vómitos, como en el sentido de "ser un enfermo", un "depravado", o "enfermizo"... En este segundo sentido puede una buena traducción...
Sin embargo, "sick" también significa "asqueroso" o "vomitivo", algo "repulsivo", que da asco.
Y creo que "sick jokes" o "sick humor" también se usa para el "humor negro", que en este caso puede ser una calificación de lo que hace ese grupo. También quizá "chistes de mal gusto"...
Las traducciones son a veces complicadas, ya que elegir una palabra no recoge todos los significados de la palabra original.
No sé si me decantaría en este caso por "El grupo de humor negro",
o por "El grupo macabro",
o por "El grupo enfermizo",
o por "El grupo de depravados" (parecido al "grupo de enfermos"),
o por "el vomitivo grupo".
#61 Concuerdo en todo, pero normalmente si gastas mas energia, comes mas. Aunque hay gente ya come de mas y el gasto energetico le sirve para adelgazar y generalmente la poblacion hace menos ejercicio de lo que deberia. old.meneame.net/story/espanoles-ingieren-menos-calorias-anos-60-pero-t
Generalmente no debemos preocupamos del gasto fisico por ahorrar comida. De hecho para mucho es un ventaja poder comer mas y puede ser una mejora de salud al ingerir mas nutrientes.
#110 Es una aficion mucho mas ecologica que una moto, por ejemplo, aunque sea electrica. Yo creo que en bici las cosas son bastante caras,en comparacion con tecnologia de motos o coches. Un generador de buje, es bastante caro y no tiene mucha complicacion tecnica y los que se venden son bastante mejorables.
Tal vez un factor de encarecimiento,es que en bici todo tiene que ser muy ligero para no lastrar al ciclista.
#30: Esto es más bien de dibujo, yo no estudié ingeni3ría (tenía parecidos, pero no lo era) y tuve varias asignaturas de dibujo en la carrera, sobre todo de diédrico directo sin línea de tierra, y había que tirar bastante de estos teoremas.
#3: Los "ingenieros técnicos" no son ingeni3ros (aunque el nombre de la carrera pueda llevar a engaño a mucha gente), así que se libran (yo también) de usar el 3 como PI.
PS: Yo directamente nunca digo "estudié ingeniería técnica...", digo diferentes palabras, si es una persona mayor digo "perito industrial", si es alguien más joven digo "una carrera que había de tres años sobre mecánica" y listo, no me gusta el nombre que hay porque puede dar a entender que soy algo que en realidad no soy.
Turbo izquierda: yo no veo ningún problema, todos somos amigos chico!
Izquierda: yo no veo ningún problema, todos somos amigos chico!
Centro: yo no veo ningún problema, todos somos amigos chico!
Derecha: yo no veo ningún problema, todos somos amigos chico!
Turbo derecha: tengo una varita mágica que te lo va a solucionar todo...
#79 Estás admitiendo que Ayuso encontró la forma legal de enriquecer a su hermano con dinero público. Sabes que lo hizo. Podría haber conseguido esas mascarillas a mejor precio pero escogió reírse en tu cara y que su hermano se lo llevase calentito.
Por mi Koldo y Ayuso pueden compartir celda. A otro con el "Y tu más"
#79 yo prefiero la sanidad española de hace,.... Solo 10 años más o menos?
Lo que me niego a aceptar es un comentario como el tuyo,.... Que poco a poco aparecerán como setas... Asumiendo que mejor la privatización total que está mierda (10 dias? A mi me dan más bien 20 en la comunidad de Madrid) ... No señor, inviertan en la sanidad pública, en profesionales y medios y déjense de hostias....
#79 Te respondo, ya que tú no me respondes. Desde 2008 a 2023 hemos incrementado los empleados públicos de 2.9 millones a 3.5 millones. Eso son 600.000 personas más cobrando del Estado, es decir, del resto de la población que trabaja.
En 2008 la población que trabajaba era de 20.5 millones. Hoy es de 21.2 millones. Básicamente si descontamos a los funcionarios, hemos añadido solamente 200.000 nuevos trabajadores desde 2008. Mientras que la población ha crecido desde 2008 a a2023 en 2.5 millones.
Una auténtica barbaridad, en general. Y yo lo veo como un auténtico fracaso absoluto del Estado y de los gobiernos de PP y PSOE.
Lo resumo aquí para que quede constancia:
* Población 2008: 45.6 millones
* Población 2023: 48.0 millones (+2.4 millones)
#79 bueno, pues como es muy dificil de probar. Al final pasa eso. Muchos despidos legitimos se acaban haciendo por improcedente porque la ley favorece al trabajador. Y ese es el problema que se ignora.
#79Te lo resumo, ni el presidente, ni el gobierno, Congreso o Senado pueden ofrecer una independencia sin modificar la Constitución
Te has olvidado citar el texto del que viene ese resumen. La realidad es que esa es una invención tuya, nada en la CE dice lo que nos quieres vender como "un resumen".
Cualquier otra cosa es mentir.
Es gracioso que digas eso justo tras mentirnos con que nos ofrecías un "resumen" de algo que no existe. Vaya huevazos.
El Presidente del Gobierno de España puede subir al atril del Congreso de los Diputados y hacer un discurso político en el que reconozca la independencia de una Cataluña independiente tras un referéndum de independencia. Esto es completamente legal y nada en la Constitución Española le impide hacer ese discurso político.
Ese reconocimiento basta.
Por que la independencia no es un acto legal es un acto político, el reconocimiento de la independencia es político, se produce por los distintos estados y se hace efectivo por hechos consumados.
#79 Insistes en algo accesorio, ¿cuál es tu punto? De hecho, partimos que si es por eso, porque las vías están limitadas a ¿40km/h y no a 43km/h o 35,4km/h? Ya ni hablar de cuando las señales están en millas. Es evidente que esa decisión tiene algo de arbitrariedad, y depende de su contexto, y quizás hasta de burocracia.
#117 sonix 
