La importancia del vasto movimiento de traducciones arabo-latinas que se desarrolló en al-Ándalus durante el siglo XII es innegable para la historia científica de Europa. En efecto, la apropiación por parte de los latinos de los saberes y prácticas de los países del Islam, dotó a los eruditos europeos de un corpus científico suficientemente rico para alimentar las nuevas necesidades de las nacientes universidades o incluso de la burguesía curiosa de saberes inéditos. (Traducción del original en francés).
|
etiquetas: matemáticas , edad media , al-andalús , traducciones
Perdidos los soportes en Europa, el saber se recuperó de sus fuentes, como cuando recuperas tu web perdida de Internet Time Machine
La verdad que en España hemos perdido mucho conocimiento de nuestra propia historia.
Pero aquí los protagonistas eran los del norte, que de ser pastores de ovejas, pasaron en poco tiempo a ser las primeras potencias culturales y científicas del planeta.
La escuela de traductores de Toledo estaba en Toledo, no en Granada.
Los romanos no conocían la ecuación de segundo grado.
Álgebra es una palabra árabe.
Los romanos no hicieron aportes a las matemáticas. Solo se me ocurre una matemática romana, Hipatia de Alejandría.
¿ No fueron los romanos los que quemaron la Biblioteca de Alejandría ?
Tendemos a pensar en una península dividida entre cristianos al norte y musulmanes al sur cuando el hecho es que hasta la expulsión con los reyes católicos en todos los reinos cristianos convivían cristianos, musulmanes y judíos, había morerias en todas las ciudades (además de juderias) y comunidades bastante grandes de musulmanes en el campo, entre judíos y mudejares sumaban mucha población. En los reinos musulmanes pasaba exactamente lo mismo.
La península completa fue un territorio de 3 religiones hasta los reyes católicos y esto la convertía en un lugar único donde pudo, lógicamente, haber un gran trasvase de conocimientos que luego fluía hacia Europa.
Si los musulmanes inventaron esos conocimientos o no es lo de menos, ellos los tenían y los cristianos no. Del mismo modo si había conocimientos en Europa desconocidos por los musulmanes en la península comunicaba todo.
www.youtube.com/watch?v=qQbZNSEbYFk
Por otro lado sentirse orgulloso de algo que uno mismo no ha hecho y en lo que no ha participado es simplemente estúpido.
www.meneame.net/m/cultura/precio-ceguera-300-anos-retraso-arabes-prohi
Y así con prácticamente todo.
Que fuesen más avanzados que el cristianismo medieval no significa necesariamente que hicieran grandes avances históricos. Es lo que tiene competir contra la nada más absoluta.