158 meneos
3499 clics
¿Cómo empezar a leer a Lovecraft?
Comenzar a leer la obra de los grandes autores de la literatura universal no es tarea sencilla y, mucho menos si además son tan prolíficos como H.P. Lovecraft.
|
comentarios cerrados
Edit
Mi consejo , empezar con las historias mas cortas e ir ampliando.
A mí me gustan los dos. Aunque es lectura pesada. En este siglo me gustan estilos menos cargados y más directos.
Yo empecé a leer Lovecraft por Las montañas de la locura y se me hizo densito, pero el final que tiene le pone los pelos de punta a un calvo.
Es como decir que "De Vermis Mysteriis" o el "Le Culte des Goules" tampoco existen.
O Dagon
Por otra parte es un autor que si vas sin expectativas y te dejas llevar por sus propuestas, sin mucha critica al estilo y narrativa y disfrutando de su toque "vintage" te hace pasar muy buenos ratos...
Eso si no pierdes la cordura al contemplar horrorizado a un arcano monstruo primordial con forma de cebolla que genera un terror cósmico inenarrable con acercándose a tu sartén...
Una vez tuve que encargar a unos amigos una traducción de obra personal al inglés y crearon un equipo de nativo español y nativo inglés (ambos con sus títulazos y sus estudios y sus conocimientos) para entre los dos hacer una traducción honesta, profesional y buena. Pague lo que me pidieron, sólo por 40 páginas. No era barato, pero el resultado... madredelamorhermoso... Dinero perfectamente lógico y bien pagado. Me quito el sombrero ante estas cosas. (Vaya rollo que he "cascao"...)
Con respecto a lo de "vender traducciones", sólo tienes que mirar las traducciones de muchos documentales (los peor pagados, no me preguntes por qué)... en los que ves fallos de datos históricos, fallos de nombres o términos... en fin... lo más barato son los documentales. Se pagan terriblemente mal. Y eso se nota.
www.casadellibro.com/libro-el-museo-de-los-horrores/9788476407547/1556
#8 Poe es mejor escritor de largo, pero como la mitad de sus "Cuentos de terror" me resultan hoy día ilegibles. Mejor sus novela "Arturo Gordon Pym", para mi gusto.
Ah, y Lovecraft era admirador de Poe. Su estilo no es tan diferente, aunque cuando Lovecraft lo emplea, ya a finales del S.XIX - principios del S.XX, es un lenguaje artificioso y poco natural, que él emplea aposta como homenaje.
pictures.abebooks.com/isbn/9788420636665-es.jpg
Y sí, he visto la pata pollo esa...¿metálica?
Ya llevo 300 libros este año.
Al final, si consigues "horrorizarte", es más mérito tuyo, por la autosugestión.
Pero bueno, válido como referencia: el Stephen King de época (pero peor).
"...pero los pijos nos vencieron porque tienen la radiofórmula y el sisteeemaaa"
A Borges le parecía un escritor malillo, y sin embargo le dedico un relato y todo. Algo tenía este señor.
Comentarios aparte.. creo que lovecraft debe simultanearse con Poe, más que nada porque creo que son - cada uno a su modo - complementarios. Lo que sí, es que la lectura se haga un poco ya pasado la edad del pavo... no solo por disfrutar de una lectura ciertamente inquietante, sino que a la vez apasiona si se lee con detenimiento.
Un dia compre un libro. llamado "Lovecraft. Los mitos de Chuthulu". Era un recopilatorio en el que venian no solo de lovecraft, sino de otros autores que supuestamente le inspiraron o se basaron en el posteriormente. Cuentos cortos algunos cortisimos (por ejemplo viene la de "Un habitante de carcosa"que no es suyo) Y viene incluido el de La Sombra sobre Innsmouth entre otros
Despues de ese... pues cogi "Las montañas de lalocura" y "El miedo que acecha" en cuanto vi que me gustaba.
Por donde empezar?? Por donde quieras.
A mi lo que me mata es la portada del mio..que es basicamente una pata de pollo D:
En cuanto a tu obra, genial. Debe de dar gusto sentirse respetado por quienes te traducen.
Espero que cambie su situación.
Chúpate esa Lovecraft
Al tema, que En las Montañas de la Locura ya me parecía a mí demasiado arduo... si alguien que lo ha leído entero me lo corrobora entonces hice bien en dejarlo (para empezar con Lovecraft). También tengo por aquí tres novelas cortas de "Colaboraciones" sin tocar Horror en el Museo, El Verdugo Eléctrico y La Sombra Más Allá del Tiempo. La verdad, después de esa experiencia se me quitaron las ganas hasta colaborando, pero algún día las leeré e intentaré a ver si puedo con alguno de esos imprescindibles, y no las acabo de tener todas conmigo en esto último.
Parece que se atragantó con un caramelo mentolado durante un ataque de tos nerviosa mientras se estaba aguantando un cuesco, vaya.
A partir de ahí, lo que te apetezca, y si no te apetece, pues otro autor, total, libros hay para aburrir, lo que no hay es tiempo.