Cultura y divulgación
10 meneos
645 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

Esta es la palabra más bonita que solo se usa en Asturias (y su significado)

A pesar de que todos en Asturias no hablan en asturiano, todas sus gentes sí que usan este famoso término cuyo significado no tiene sentido en el resto de España

| etiquetas: asturies , palabra bonita
8 2 5 K 52
39 comentarios
8 2 5 K 52
Comentarios destacados:          
  1. #1 ombresaco
    Supuse que iba a ser "prestar", y acerté.

    Una de esas palabras con un matiz que la hace intraducible (no es gustar, ni hacer ilusión... aunque se mueve en ese significado)
    0 K 10
  2. #2 nanrefram *
    En gallego es exactamente igual. Y pasa igual con otras de la lista.
    8 K 97
  3. silencer #3 silencer
    #2 en el titular pone q solo se usa en Asturias.
    Punto
    xD
    6 K 80
  4. #4 barney_77
    La palabra más bonita es cachopo y solo se utiliza bien en Asturias. En el resto son tristes aproximaciones a su significado
    2 K 24
  5. #5 chocoleches
    En León también se usa.
    4 K 34
  6. LaPoliticaNoVaDePartidos #6 LaPoliticaNoVaDePartidos
    Siento disentir, pero la palabra más bonita del mundo mundial es pinpilinpausa (mariposa en euskera).
    1 K 18
  7. #7 tpm1
    Artículo escrito por un indocumentado o un nacionalista que se cree que lo suyo es diferente. Ustedes elijan.
    3 K 32
  8. MiguelDeUnamano #8 MiguelDeUnamano
    #2 #3 Debe ser prestada. xD

    No pierdan la calma, que ya estoy cerrando por fuera.
    10 K 126
  9. #9 Barriales
    #6 tximeleta.
    0 K 7
  10. ChatGPT #10 ChatGPT
    Las palabras más bonitas son "tienes razón" y lucharé a vida o muerte con quien no esté de acuerdo
    1 K 17
  11. #11 --527011--
    #1 Yo nací en Asturias pero me fui con 8 años, 40 después no le encontré sustituta. Aquí en Galicia algunos la entienden.
    2 K 20
  12. #12 TheMilk
    #7 Pero es que además ni sabe que se usa en más sitios. Por ejemplo en León.
    3 K 38
  13. #13 nanrefram
    #7 Creo que lo ha escrito alguien que ha ido a Madrid o a otro sitio, ha notado que allí no usan la palabra y ha pensado "pues articulo", sin pararse a pensar que igual en otros sitios se usa.
    Soy andaluza y vivo en Galicia, me pasa mucho que me dicen "esto es super gallego" (y en Andalucía se hace igual) o "esto solo pasa en Andalucía" (y en Galicia pasa igual. Normalmente son cosas del medio rural, y la peña piensa que si no se hace en Madrid o no sale en la tele solo pasan en su pueblo.
    4 K 43
  14. #14 ombresaco
    #11 Presta saber que no soy el único ;)
    1 K 17
  15. #15 ombresaco *
    #10 Tienes razón {0x1f618}
    0 K 10
  16. #16 dondedigo
    #14 En gallego la conozco con el significado de "sentar bien": "prestar a comida", "prestar a sesta".
    2 K 16
  17. Dakaira #17 Dakaira *
    A mi prestame más ximielgar...

    Y estos días estoy usando más de lo habitual fesoriazu xD
    0 K 18
  18. Alt126 #18 Alt126 *
    A mi que alguien me explique como "picar" (llamar a la puerta) sólo se usa en Asturias, si en Cataluña estamos jartos de usarla.
    Lo mismito con tendal, aunque su uso no es generalizado, tampoco es raro escucharlo en cualquier lado (y no precisamente por catalanoparlantes ni asturianos de origen)
    1 K 16
  19. Atusateelpelo #19 Atusateelpelo
    El 2,5% habla bable...y yo diria que un 5% habla en eo-naviego (que no es dialecto del bable, por cierto).
    0 K 20
  20. Atusateelpelo #20 Atusateelpelo
    #18 Pues no veas las veces que tengo que cambiar el "tendal" por el "tendedero" para que me entiendan en Baleares...
    1 K 30
  21. #21 marcotolo
    el español no tiene ni idea de hacer este tipo de articulos sobre vocabulario propio de una zona, las ultimas semanas hicieron lo mismo con palabras que se usaban solo en santiago , coruñ, vigo... y era ridiculo lo que ponian.... prestar se usa en galicia de modo habitual al igual que otras de la lista que han confeccionado y que aparecen en el propio diccionario de la real academia galega

    www.elespanol.com/quincemil/articulos/cultura/las-palabras-y-expresion
    www.elespanol.com/treintayseis/articulos/cultura/estas-son-las-curiosa
    0 K 10
  23. ChatGPT #23 ChatGPT
    #15 el vello de punta se me ha puesto
    0 K 8
  24. Guanarteme #24 Guanarteme
    #19 El Eo-Naviego no es dialecto del bable, sino del gallego: es.wikipedia.org/wiki/Eonaviego
    0 K 20
  25. Atusateelpelo #25 Atusateelpelo
    #24 Explicaselo a quien redacto el articulo.
    0 K 20
  26. vvega #26 vvega
    #21 hay mucha gente que nunca salió de su casa. Ayer uno me decía que foder era xunteiro porque se ve que él en Cangas no lo dice...
    0 K 9
  27. Guanarteme #27 Guanarteme
    #25 Ctrl+f => Naviego.....

    No, ni nombra al Eo-Naviego en el artículo.....
    0 K 20
  28. Atusateelpelo #28 Atusateelpelo *
    #27 Efectivamente. Cita los dialectos del bable separados en occidental, centro y oriente asi como el castellano como lengua mayoritaria.
    "Cabe destacar que los dialectos del asturiano son muy diversos. Estos se clasifican usualmente en tres grandes áreas geográficas: occidental, central y oriental."
    0 K 20
  29. #29 marcotolo
    #26 si, iluminados hay en todos lados xD , pero de ahi a que escriban articulos afirmando cosas... deberia existir un minimo de criterio en estos articulos
    0 K 10
  30. cntand #30 cntand
    Supongo que será cachopo.
    0 K 9
  31. ToiCabreao #31 ToiCabreao
    Seguro que si lo pienso un poco, me salen más palabras.
    A mi me falta la palabra: Apurrir.   Con el significado de "alcanzar algo a la mano".
    Muy usada por mis padres.
     
    En cuanto a "Prestar".  No he encontrado sustituto.  A fuerza de usarla hemos "exportado" su significado a todos los compañeros de trabajo y demás gente de nuestro entorno.
     
    0 K 6
  32. Guanarteme #32 Guanarteme
    #28 Es que una cosa es el "eo-naviego" y otra cosa es el "asturiano occidental", no son lo mismo.

    es.wikipedia.org/wiki/Asturiano_occidental
    1 K 23
  33. poyeur #33 poyeur
    El artículo no me da más ;)
    0 K 10
  34. Atusateelpelo #34 Atusateelpelo
    #32 Como he dicho, para el articulista el eo-naviego no existe.

    "Según las últimas estadísticas, sólo el 2,8% de los asturianos habla bable, sin embargo, podría decirse que la mayoría de los asturianos hablan un castellano mezclado con el asturiano, es decir, con la incorporación de muchos términos"
    0 K 20
  35. Guanarteme #35 Guanarteme *
    #34 El artículo es una bazofia.... De acuerdo.

    Pero no habla de "lenguas de Asturias", habla del bable nada más y al eo-naviego ni lo nombra.

    Como si estás hablando de una palabra catalana y no nombras al idioma aranés, o una palabra española y no nombras al euskara... Tampoco es que haya una "contradicción".

    En cualquier caso, queda claro que una cosa es el "asturiano occidental" y otra el "gallego eo-naviego", que se habla en Asturias pero más al oeste que el asturiano occidental.  media
    0 K 20
  36. Verdaderofalso #36 Verdaderofalso
    #8 gallegos y asturianos, primos hermanos xD
    1 K 39
  38. Un_señor_de_Cuenca #38 Un_señor_de_Cuenca
    #2 Y en León también, al menos en el Bierzo.
    1 K 17
  39. Un_señor_de_Cuenca #39 Un_señor_de_Cuenca
    #18 En Madrid tenemos el Zendal, que también puede servir para tender la ropa, porque como hospital no vale. :calzador:
    0 K 9
comentarios cerrados

menéame