Siempre me ha chirriado que el protagonista se llame 'el Nota', y que la gente lo aceptase sin mas. Y encima en el articulo ponen: ''"Nota" en inglés es "Dude". ' Y se quedan tan anchos.' Dude' es 'tio', o 'colega'... pero ¿nota?
"Mi arte ha sido fuertemente descrito como fuertemente vaginal, lo cual molesta a algunos hombres. La misma palabra incomoda a algunos .¡Vagina!. No les gusta oírla ni se atreven a decirla mientras que, sin inmutarse lo más mínimo, hablan de su polla, o su rabo, o de su tranca".
#12 No entiendo la manía que tienen en tantos doblajes españoles de decir "vagina", refiriéndose al órgano sexual femenino, cuando lo correcto sería decir "coño".
No sé si es culpa de una mala traducción o de descoñocimiento anatómico.
El solo hecho que la haya visto un peli varias veces ya es un logro
El solo hecho que me plantee volver a ver una peli ya es logro.
El solo hecho que no me duerma o deje de ver una peli es un logro.
El solo hecho que me plantee ver una peli es un logro.
Esta cumple con todos ellos.
#14 "el nota" es bastante superior a "tío" o "colega". Básicamente porque es bastante notas el colega...
Pero viendo tu comentario veo que a lo mejor solo nos aporta eso a los que somos de Andalucía. Primera noticia
#37 perdón por contar mis traumas con los de doblaje. Pero cada vez que alguien dobla en una película "Silicon" como silicona en lugar de silicio muero un poco por dentro.
#14 donde yo vivo se usaba el nota para hablar del "tío". Mira el nota ese = Mira el tío ese. Pero como más despectivo. Eso sí, la traducción es malisima.
Además que me parece una película muy sobrevalorada.
#19 Esta película es más de verla en casa. Tienes que verla muchas veces para ir captando los detalles de cada escena. Quien solo lo haya visto una vez no ha visto muchas cosas.
#49 Muchas veces no es más que una cuestión de que encaje más o menos con los movimientos de los labios. La "o" de "Nota" va bien con el "diud" del original en inglés. "Colegui", o "Menda", o "Tronco", más bien no. A menudo a los dobladores no les queda otra que escoger la opción que quede "menos mal". Y si no nos gusta, ¡siempre tenemos la VO!
Bueno, es cuestión de gustos, pero el universo que se creó para hacer la peli es un universo propio, cosa que no sucede en el 99% de las pelis, puede gustarte o no, pero es una creación distinta y un punto de vista diferente a lo que estamos acostumbrados, esa es su mejor baza.
Casi no recuerdo (me lo han contado cati todo) que era super fan de Mazzinger Z, llegando a pedir hasta que me llamaran por el nombre de uno de los protagonistas. Con el tiempo descubres que dicha serie era una mierda mayúscula. Hay cosas que cuesta asumir, pero algún día hay que hacerlo.
#40 " ¿Qué tal le ha sentado el paso del tiempo al gran éxito de los Coen? "
Te diria que no es una cuestion semantica pero solo porque es un tema de gramatica. Los interrogantes esconden una frase completa.
Recuerdo cuando la vi en el cine, estábamos 4 gatos y solo me reía yo a carcajada limpia. Tiene algunas de las frases y situaciones más ilarantes que haya visto.
#22 pues por eso, como me gusta menos, opino que está sobrevalorada. Y eso no tiene por qué ser tu opinión. De hecho, prefiero ver 50 veces seguidas star wars que volver a ver la de 'el nota'
¿Cuántas películas han sido el punto de partida para todo un culto, en el sentido religioso del término? "Star wars", "El gran Lebowski" y poco más. Alabado sea el Nota.
#35#39 Sobre qué peli es mejor que cual... yo siempre en FilmAffinity me voy a las críticas de usuarios, ordeno por nota y me voy a ver las más bajas.
No hay peli que no tenga unas cuantas notas bajísimas poniéndola a parir. Incluido El Padrino, por supuesto (que si aburrida, que si larga, que si pretenciosa, que si esto y lo otro).
Incluso en algunas de esas críticas a veces se mencionan otras pelis "mejores". En plan "esta película no llega ni a la mitad de la altura de tal otra peli del mismo director". Vas a ver las críticas de esa otra peli del mismo director y tienes lo mismo.
Recomiendo el ejercicio, es entretenido.
PD: Si encuentras una peli que no tenga al menos una crítica que puntúe con un 1 (que no tenga ni un 2 es imposible, creo) entonces estás ante una joya universal.
Qué manía con el revisionismo. Ademas de moralista, parte de premisas falsas. Por ejemplo dice que la presentación de Bunny esta totalmente desfasada, como si hoy en día no hubiese mujeres florero a las que sólo les interesa el dinero, no que va!!!
Para mí es un peliculón, y al igual que otras grandes películas hay que entenderla en su contexto, y dejar de pasarlo todo por el filtro de la actual moral vigente.
#4. Hay culos y culos, afortunadamente
No sé si es culpa de una mala traducción o de descoñocimiento anatómico.
El solo hecho que me plantee volver a ver una peli ya es logro.
El solo hecho que no me duerma o deje de ver una peli es un logro.
El solo hecho que me plantee ver una peli es un logro.
Esta cumple con todos ellos.
youtu.be/xs3OWJ53rHE
#FreeAssange
En mi defensa he de decir que justo cambió al empezar a verter la urna y de pura chorra no le di a mi hermano.
Lo del discurso de Vietnam no lo hice, claro
Pero viendo tu comentario veo que a lo mejor solo nos aporta eso a los que somos de Andalucía. Primera noticia
Ya soy como el señor Valdemar.
www.youtube.com/watch?v=KdOjVsfuKPs
Además que me parece una película muy sobrevalorada.
Sobrevaloradísima y sinceramente no entiendo el motivo, porque graciosa de carcajadas no es, alguna sonrisilla me ha sacado, pero ya.
A veces los traductores se toman licencias para arreglar estos problemas de tomarse todo a lo literal. Otras veces la cagan bien, claro.
Su belleza radica en su sencillez.
Casi no recuerdo (me lo han contado cati todo) que era super fan de Mazzinger Z, llegando a pedir hasta que me llamaran por el nombre de uno de los protagonistas. Con el tiempo descubres que dicha serie era una mierda mayúscula. Hay cosas que cuesta asumir, pero algún día hay que hacerlo.
Te diria que no es una cuestion semantica pero solo porque es un tema de gramatica. Los interrogantes esconden una frase completa.
Y si, sobretodo aburridísima.
Fargo en cambio me parece tremenda. Y las tres primeras temporadas de la serie también.
El artículo de fotogramas es, sinceramente, la hez
No hay peli que no tenga unas cuantas notas bajísimas poniéndola a parir. Incluido El Padrino, por supuesto (que si aburrida, que si larga, que si pretenciosa, que si esto y lo otro).
Incluso en algunas de esas críticas a veces se mencionan otras pelis "mejores". En plan "esta película no llega ni a la mitad de la altura de tal otra peli del mismo director". Vas a ver las críticas de esa otra peli del mismo director y tienes lo mismo.
Recomiendo el ejercicio, es entretenido.
PD: Si encuentras una peli que no tenga al menos una crítica que puntúe con un 1 (que no tenga ni un 2 es imposible, creo) entonces estás ante una joya universal.
Para mí es un peliculón, y al igual que otras grandes películas hay que entenderla en su contexto, y dejar de pasarlo todo por el filtro de la actual moral vigente.