edición general
15 meneos
116 clics

Un pueblo de Galicia anuncia la "Feria del clítoris" por un error de traducción en Google

Por un error en la versión en castellano de la web del propio ayuntamiento, la fiesta "Feira do grelo" de As Pontes, un festival gastronómico dedicado a esta verdura típica de Galicia, se promocionaba como: "El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega". El error llevaba meses en la web pero ha sido el diario The Guardian, de Reino Unido, el que se dio cuenta de ello, corrigiéndolo el propio ayuntamiento el pasado jueves. El fallo fue por que Grelo, en portugués, tiene ese significado, pero en gallego es bien diferente.

| etiquetas: clitoris , galicia , feira do grelo , as pontes , comida tipica gallega
12 3 2 K 51 ocio
23 comentarios
12 3 2 K 51 ocio
Comentarios destacados:      
  1. SNTJulio #1 SNTJulio
    Que los portugueses llamen al clítoris como una verdura típica de Galicia dice mucho de cómo lo comen xD.
    4 K 55
  2. reithor #2 reithor
    Siempre se ha dicho, que donde hay grelo hay alegría.
    1 K 20
  3. #3 DerTeufel *
    Ñam Ñam...

    (Nham Nham, en portugués)
    0 K 9
  4. #4 --8899--
    Un falo lo tiene cualquiera :troll:
    9 K 96
  5. #5 --8899--
    Ya en serio, que utilicen traducción automática en una página de un ayuntamiento en lugar de un traductor es algo que clama al cielo...
    0 K 12
  6. #6 JoshJash
    #5 Aúnque sea así para ahorrar costes... lo mínimo es leerse el resultado después! Y más si sabes ambas lenguas..
    1 K 16
  7. #7 --604586--
    "El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega"

    siempre pensando en almejas...
    1 K 20
  8. #8 --625430--
    #4 ¡Qué glande!
    5 K 61
  9. tiopio #9 tiopio
    Un poco antiguo, es de 2012.
    0 K 13
  11. bobbelaki #11 bobbelaki
    Venga, va! unas reflexiones y una pregunta:
    El error de traducción es consecuencia de un traductor automático, entonces poco se gasta o no se invierte en reescribir a mano un texto en modo bilingüe.
    También puede ser que o poca gente entra a esa noticia en la web o que los gallegos no acostumbran a leer en castellano porque leer en gallego les resulta mas natural.
    ¿Qué hacía un redactor de The Guardian buscando una feria de grelos? :-D
    0 K 9
  12. Nova6K0 #12 Nova6K0
    #7 Chapó. xD xD xD ;)

    Saludos.
    0 K 10
  13. abnog #13 abnog
    #1 Con lacón :-D
    0 K 10
  14. #14 Perrota
    #4 Un falo...o ano.
    0 K 8
  15. #15 wai
    Ahora a ver quién encuentra la dichosa feria esa.
    0 K 9
  16. #16 Pastis
    #15 es antigua, del 2012, y yo llevo 10 años recorriendo toda Galicia buscándola. Aún no me rendido.
    0 K 8
  17. SNTJulio #17 SNTJulio *
    #6 el festival se celebra ahora en marzo y la web, supongo la harian poco despues del 2014, porque la noticia es del 2015.., Sino todos a la fiesta del clitoris xD
    0 K 14
  18. #18 gambader
    #4 No te disculpes. Sigo pensando que debiste decirme que eras travesti. >:-(
    0 K 7
  19. #19 --8899--
    #18 Pensé que ya te habías dado cuenta cuando te puse a cuatro patas, porque no parabas de pedir más :-P
    1 K 19
  20. #20 gambader
    #19 Nah. Accedí muy reticente, y sólo porque al día siguiente tenía cita con el proctólogo. Y luego, encima, no has vuelto a llamarme. >:-(
    0 K 7
  21. #21 --8899--
    #20 Haberme dado tu número :-P
    0 K 12
  22. #22 gambader
    #21 Ya te lo di, y te dije "llámame".
    (Bueno, quizás dije "ya mamé". Mis recuerdos de esa noche son borrosos).
    0 K 7
  23. #23 --155419--
    La culpa es, seguro segurísimo, del informático.
    0 K 6
comentarios cerrados

menéame