edición general
333 meneos
2716 clics
Renuncia traductora después de críticas por su color de piel (eng)

Renuncia traductora después de críticas por su color de piel (eng)

La traductora blanca de Amanda Gorman y ganadora del International Booker Marieke Lucas Rijneveld, no traducirá al neerlandés la obra de la poetisa tras las protestas contra los editores por no haber contratado a un escritor negro.

| etiquetas: paises , bajos , críticas , traductores
162 171 8 K 384 actualidad
163 comentarios
162 171 8 K 384 actualidad
Comentarios destacados:                                  
#13 #8 si, el tema es que al ser gratis todo el mundo se suma a la moda de la tontería y la chorrada.

Yo el primero, no te creas.

Pero seamos justos, yo me he considerado progresista toda la vida, y hasta a mí me cuesta encontrar el sentido de que turbas furibunda se enfaden porque la traductora de un un libro escrito por una persona negra, no sea negra.

Y lo mismo con las turbas que exigen que un personaje gay de una película o serie, sea interpretado por una persona homosexual en la vida real.

Son cosas difíciles de comprender, incluso con una mente muy abierta.
«12
  1. Meneante_reincidente #1 Meneante_reincidente
    No hay nada más racista que un progresista
    119 K 486
  2. ElTioPaco #2 ElTioPaco *
    #1 bueno, un racista de los de la vieja escuela, que le pega fuego a las casas de los negros por ser negros (y no los considera seres humanos), creo que es más racista que cualquier progresista.

    Pero entiendo dónde quieres llegar.
    68 K 549
  3. ytuqdizes #3 ytuqdizes
    #1 No hay nada más racista que un progresista extremista
    ftfy
    2 K 21
  4. #4 x.y.z *
    #2 ¿a vender su libro?
    34 K 313
  5. themarquesito #5 themarquesito
    ¿Qué nos ocurre en el futuro, Doc?¿Nos volvemos gilipollas o algo así?
    Marty McFly  media
    72 K 618
  6. tiopio #6 tiopio
    #1 Un voxemita.
    5 K 63
  7. ElTioPaco #7 ElTioPaco
    #4 es un libro que tristemente se vende solo me temo.

    Y es una verdadera pena.
    17 K 159
  8. #8 x.y.z
    #7 Será que decir tonterías es gratis.
    2 K 39
  9. Lok0Yo #9 Lok0Yo
    #1 Informate primero que es ser progresista, luego lee lo que has dicho y piensa si no te suena a tonteria
    Progreso y progresismo
    www.youtube.com/watch?v=NyBpON-9O-I
    3 K 35
  10. #10 --639535--
    Progres. la absurda religión del siglo XXI
    21 K 81
  11. gelatti #11 gelatti
    Arde Twitter
    1 K 31
  12. Varlak #12 Varlak
    #7 La gente tiene muy fácil creerse lo que se quiere creer, y de repente la derecha tiene la oportunidad de creerse menos racista que la izquierda, obviamente no la van a desaprovechar.
    12 K 99
  13. ElTioPaco #13 ElTioPaco
    #8 si, el tema es que al ser gratis todo el mundo se suma a la moda de la tontería y la chorrada.

    Yo el primero, no te creas.

    Pero seamos justos, yo me he considerado progresista toda la vida, y hasta a mí me cuesta encontrar el sentido de que turbas furibunda se enfaden porque la traductora de un un libro escrito por una persona negra, no sea negra.

    Y lo mismo con las turbas que exigen que un personaje gay de una película o serie, sea interpretado por una persona homosexual en la vida real.

    Son cosas difíciles de comprender, incluso con una mente muy abierta.
    119 K 929
  14. ElTioPaco #14 ElTioPaco
    #12 debo darte la razón en eso.
    0 K 10
  15. #15 NanakiXIII *
    Del "el color de la piel no es importante" hemos pasado al "el color de la piel es lo importante". Gran manera de luchar contra el racismo.

    Para atrás como cangrejos.
    97 K 746
  16. nemesisreptante #16 nemesisreptante
    #10 que nos ha traído el divorcio, el matrimonio homosexual, que las mujeres puedan tener cuenta en el banco, la eutanasia... mientras tanto los conservadores entre otras cosas lucharon durante décadas por cosas tan útiles como que los zurdos fueran diestros a la fuerza. No se con cual quedarme la verdad.
    24 K 172
  17. #17 mecmoc
    Según esta linea de pensamiento, sólo traductores varones deberían traducir a autores varones? Wait, eso discriminación de género!
    18 K 119
  18. pys #18 pys
    A este ritmo volverán a poner los servicios solo para negros y dirán que es una medida progresista
    13 K 100
  19. Le_Mat #19 Le_Mat
    #6 Cada vez que te veo en los comentarios de una noticia es hablando de Vox. Rent free.
    14 K 117
  20. yemeth #20 yemeth *
    #1 En la reconfiguración política actual están por un lado los identitarios de lo hegemónico que siempre lo son del supremacismo blanco (que son los peores y los de corte voxemita), y luego los identitarios de la diversidad (que son estos gilipollas que ni se dan cuenta de lo que son).

    Concebir la política como un choque de identidades siempre es jugar en el terreno del fascismo.
    9 K 85
  22. felpeyu2 #22 felpeyu2
    Por esa lógica debería tener solo lectoras negras...
    8 K 71
  23. #23 PortgasDAce
    #8 la tontería es pararse a mirar si la traductora de un libro es negra, mujer, o si lo hace una IA. Y suena bastante racista el tener esa obsesión con las simetrías.

    Obviamente hay gente mucho más racista y no creo que el mensaje de #1 fuera algo más que un simple recurso estilístico para llamar la atención.

    La igualdad, y esto aplica al feminismo, se consigue cuando deja de ser necesario el hecho de estar vigilando a ver quién desempeña que papel porque se asume que no hay motivos de discriminación detrás de las decisiones. Esa asunción ha de estar respaldada por datos estadísticos, por supuesto.

    En resumen, desde luego lo que no es igualdad es que el traductor deba ser negro porque el autor lo sea... Y quien no lo vea es que tiene problemas cognitivos o un concepto de la igualdad tremendamente erróneo.
    14 K 107
  24. themarquesito #24 themarquesito *
    #18 Ahora la segregación racial es una cosa progre. En Oberlin College, la institución académica más posmoprogre/baizuo de Estados Unidos ya hace tiempo que tienen espacios seguros sólo para negros. O como dicen los promotores de esta idea: espacios donde los estudiantesde color puedan expresar libremente su identidad racial y su africanidad.

    Sinceramente, que tiren la bomba, que la tiren ya, volvamos al medievo como en Mad Max.  media
    30 K 259
  25. #25 meritonciokin
    #18 Dales tiempo.
    1 K 14
  26. #26 osids
    #5 3 blancos, menuda peli racista de mierda chaval!!
    7 K 69
  27. Acuantavese #27 Acuantavese
    #2 El problema es el numero de cada grupo, yo no conozco a ninguno de los primeros
    0 K 10
  28. #28 meritonciokin
    Jamás he visto, leido, escuchado, etc. nada pensando en el color de piel del que lo escribe. La gilipollitis aguda nos invade.
    7 K 58
  29. #29 osids
    #16 Igual tendríamos que revisar el camino para ver donde se pasaron la curva del progreso y cogieron la de las gilipolleces
    19 K 139
  30. #30 meritonciokin
    #24 Lo de espacios seguros solo para negros me hace mucha gracia....
    8 K 76
  31. #31 Jumbo2
    #1 menuda memez

    Progresista, que quiere progreso para la sociedad.

    Que tiene eso de racista?
    9 K 89
  32. #32 --666006--
    #1 No digas gilipolleces.
    No hay nada más racista que un racista, y punto.

    Marieke Lucas Rijneveld, esta persona que ha renunciado a hacer la traducción para no cabrear a cierto sector, que es joven, de piel blanca y de género no binario, es progresista. ¿Es racista, según tú?
    Amanda Gorman, esta jovencisima poeta negra que había elegido a Marieke Lucas Rijneveld para traducir su obra al neerlandés, es también progresista (de eso va su poesía). ¿Es racista, según tú?

    Estas personas cabreadas con que no hubieran elegido a una mujer binaria negra para traducir a una poeta mujer binaria negra son, además de progresistas, otras cosas.
    5 K 52
  33. #33 --494665--
    #9 Lee lo que has dicho y piensa si no te suena a tonteria.
    2 K 20
  34. MoñecoTeDrapo #34 MoñecoTeDrapo *
    ¿Cuándo equivocó la humanidad el camino correcto? ¿No era que el color de la piel no importa?
    5 K 45
  35. #35 --666006--
    #10 Hijos de puta. La absurda religión del siglo XX, XIX, XVIII...
    1 K 14
  36. astronauta_rimador #36 astronauta_rimador
    Esto no es la primera vez que pasa. La dobladora de Diana, personaje de la serie Bojack horseman, pidió perdón por doblar a un personaje con ascendecia coreana.
    1 K 17
  37. hombreimaginario #37 hombreimaginario
    #1 Hitler, ese gran progresista.
    6 K 63
  38. Elnuberu #38 Elnuberu *
    Hoy, en gilipollismos progres sin fronteras...:palm:
    1 K 13
  39. Paisos_Catalans #39 Paisos_Catalans
    Jamás me he fijado en el color de piel de ningún escritor, ni en su sexo... por que ellos si? el problema no es el color de la piel, es la mente de los ofendiditos por todo. En un futuro miraremos esta época y los compararemos con la inquisición y la persecución de brujas, no lo dudo.
    5 K 39
  40. ElTioPaco #40 ElTioPaco *
    #27 hace pocos meses en España estaban proponiendo que las fragatas de la armada española "interceptaran" pateras, tuvieron que posicionarse altos cargos de la armada para decir que era una barbaridad.

    Si los conoces, si, que se hayan refinado lo suficiente para no pegarle fuego a la casa de alguien, no significa que la vida de ese alguien les importe una mierda.

    Tristemente, todos los conocemos, a veces(como en el caso nombrado) su máscara se mueve lo suficiente para verlos nítidamente
    1 K 19
  41. queosden #41 queosden
    Las mujeres empiezan a sufrir el monstruo que ellas mismas han engordado.
    6 K 23
  42. #42 --672215--
    La progresia europea ha traído de USA un problema que aquí no había, los cupos por razas
    11 K 89
  43. #43 x.y.z
    #31 Nada, pero achacar al otro tus propios defectos hace que los tuyos se diluyan. Es mediocre, pero les funciona.
    5 K 60
  44. #44 ElSev
    #18 si lo llamas espacios seguros sin blancos será lo más.
    0 K 12
  45. Esfingo #45 Esfingo
    #36 Alison Brie
    0 K 6
  46. knzio #46 knzio
    #13 y más aún cuando se supone que los actores son gente cuyo trabajo consiste en hacerse pasar por una persona que no son
    35 K 284
  47. MoñecoTeDrapo #47 MoñecoTeDrapo
    #36 Alison Brie. ¡Ay omá!
    Y en los Simpsons, el último en cambiar de voz ha sido el Doctor Hibbert.
    0 K 7
  48. #48 mosquis
    #17 Pues no me imagino leer a Stendhal sin la extraordinaria traducción de Consuelo Berges.
    1 K 17
  49. casius_clavius #49 casius_clavius
    #17 Sólo uno mismo puede traducirse a otros idiomas e interpretarse a sí mismo en una película y se acabaron las polémicas.

    Jaque mate, actores.
    2 K 26
  50. ElTioPaco #50 ElTioPaco
    #46 así es.

    Charlize Theron en "Monster" es quizás el mejor ejemplo que se me ocurre ahora mismo.
    6 K 57
  51. #51 nether
    #13 lo malo de tener una mente abierta es que cualquiera puede entrar y dejar ahí sus cosas.
    Creo que lo dijo Douglas Adams o Terry Pratchet, uno de los 2.
    7 K 72
  52. #52 seif
    Criticar que se de un trabajo a una persona porque no tiene el color de piel correcto es lo realmente racista.
    7 K 76
  53. #53 napsco *
    #10 xD Conservaduristas de que las cosas son y no cambian con el tiempo, la absurda religión del siglo XIX.

    Etiquetar, todo el mundo puede etiquetar. Sólo por responder en tus términos.
    0 K 7
  54. BM75 #54 BM75
    #1 O sea, que no sabes lo que el progresismo.
    Y como solo vienes a hablar de tu libro, te da igual soltar cualquier tontería. Lo grave es que hay gente igual de ignorante que te lo compra.
    4 K 47
  55. sagnus #55 sagnus
    #50 O Neil Patrick Harris, gay y haciendo de follador masivo heterosexual en Como conocí a vuestra Madre.
    44 K 346
  56. #56 --663989--
    ¡Qué poquito se tarda en pasar de ser el oprimido a ser el opresor! También vale para independentistas y feministas.
    2 K 27
  57. BM75 #57 BM75
    #36 Vietnamita, no coreana.
    1 K 15
  58. #58 Whitefox
    Y yo que pensaba que lo importante de una obra escrita eran las palabras y no el color de la piel del autor...
    2 K 21
  59. ElTioPaco #59 ElTioPaco
    #51 es una buena frase, pero se puede rebatir rápido.

    Lo malo de tener una mente cerrada es que hay muchas cosas interesantes que jamás descubrirás
    1 K 20
  60. vinola #60 vinola
    Sin palabras. El problema es de las persona con sentido común que siguen el juego a estos sinsentido por a saber qué motivos.
    0 K 7
  61. vinola #61 vinola
    #30 Realmente ha sido una idea de un racista en contra de los negros...
    1 K 17
  62. danao #62 danao
    Lo siguiente es separar ciudades de negros, de blancos, de amarillos, de rosas, de pelirrojos, de rubios, de altos, de bajos...

    en fin, la igualdad nunca tuvo un camino tan equivocado hacia la desigualdad.
    1 K 14
  63. Meneante_reincidente #63 Meneante_reincidente
    #4 ¿De qué libro hablamos?
    0 K 14
  65. #65 clstrife
    #24 Pues lo mismo que con las mujeres. Meetups solo para mujeres, los hombres solo pueden acudir bajo invitación de una participante y no pueden hablar a menos que sea siempre respetando la opinión del resto, básicamente no puedes llevarles la contraria. Demonizan al hombre asumiendo que todos son como el ejemplo que han vivido negativo, una pena.

    Esto son los "espacios seguros" de los "progresistas", sitios donde chuparse las pollas (sí, soy un machirulo). Básicamente son sitios donde la critica tiene que ser "entre iguales", algo lógico, pero ellos deciden quienes son sus iguales.

    Es una locura, se forman grupos aislados donde solo existe una idea irrevocable. Al final quienes no están de acuerdo, no les queda otra que irse,

    Pues como les funciona a las mil maravillas con el movimiento feminista, ahora van a por el racial. Espero que en algún momento se den cuenta de que están llevando a la sociedad americana a sus inicios del siglo XX en muchos temas ya superados.
    17 K 125
  66. #66 --651270--
    #15 El color de la piel no es importante, excepto si eres blanco, en ese caso ya eres racista por defecto.
    Lo más absurdo de todo es que este racismo anti-blancos está promovido principalmente por blancos.
    14 K 107
  67. #67 --576782--
    #13 Es que las personas que se quejan de esto, y de cosas similarmente estúpidas, no son progresistas, son eso, estúpidos, independientemente de las etiquetas que se les añadan. Estúpidos.
    3 K 30
  68. #68 Zerjillo
    #5 Gilipollas everywhere.
    0 K 7
  69. systembd #69 systembd
    #13 Es una campaña de marketing que proporciona una forma de autorealización (ser buena persona) que te hace sentir bien sin mucho esfuerzo. Da igual que la injusticia/problema no sea tal, la cuestión es posicionarse como estandarte de una causa y proporcionar una manera sencilla de enganchar a la gente. Un tipo de populismo que muchas veces agrava el problema. Ahora, por ejemplo, plantan un árbol por tí (posiblemente, para talarlo en unos años) cada vez que compras un producto cuya fabricación ha causado la muerte de cinco... pero te hacen sentir que has hecho el mundo un sitio mejor.
    1 K 12
  70. #70 --499189-- *
    Lo coherente es que solo venda a negros una escritora negra, que las películas de negros unicamente las puedan consumir negros, y así sucesivamente. Y también a la inversa, que los negros no puedan consumir artículos creados por blancos.
    Esto es una pena, digno de la peor ciencia ficción donde triunfa la estupidez.
    1 K 14
  71. #71 Zerjillo
    #65 Todos somos iguales, pero algunos más iguales que otros...
    1 K 15
  72. #72 Jumbo2
    #64 referencias a racismo relacionadas con progresista: 0

    Cual es tu argumento?
    2 K 27
  73. #73 javi618
    #13 La estupidez humana es la explicación, no le des más vueltas. Los progres tampoco están a salvo, lamentablemente.
    0 K 7
  74. Jangsun #74 Jangsun *
    #17 Bueno, hay un movimiento muy agresivo por las redes que dice que sólo puedes escribir sobre cosas que has vivido en primera persona y sobre un colectivo al que pertenezcas. Un tío escribiendo un personaje femenino, una blanca escribiendo sobre las experiencias de una minoría étnica, se juegan el linchamiento mediático. El summum de la estupidez, vamos. Se van a cargar la literatura...me recuerdan a los nazis quemando libros, la verdad, tienen el mismo ánimo fanático y censor.
    10 K 75
  76. #76 Zerjillo
    Yo soy el editor y lo tengo claro. A tomar por culo. Que lo traduzca y publique otro. Pa tonterias estamos.
    0 K 7
  77. #77 Ominous
    Estos perturbados mentales quieren combatir el racismo con más racismo pero a la inversa. Y todavía se creerán que hacen justicia.

    Esa corriente anglosajona de negros racistas empieza a ser muy preocupante y lo peor es que muchos países ya están empezando a importarla.
    4 K 45
  78. #78 --8899-- *
    #51 La frase es algo diferente: "Lo malo de tener una mente abierta es que todo el mundo quiere poner sus cosas dentro".
    7 K 68
  79. Oestrimnio #79 Oestrimnio
    #1 Pedazo parida pareado te ha salido.
    4 K 46
  80. Sulfolobus_Solfataricus #80 Sulfolobus_Solfataricus
    En Podemos están tomando nota para las próximas campañas.

    Ya habían preparado el terreno www.rfi.fr/es/europa/20200117-debate-por-la-renuncia-de-una-alta-funci pero este caso abre nuevas posibilidades de desarrollo para el esperpento.
    1 K 16
  81. #81 xavigo
    #55 O Samuel L. Jackson como Nick Furia, personaje que no es calvo ni va rapado, luce canas a los lados y no lleva perilla.
    3 K 27
  82. Mike_Zgz #82 Mike_Zgz
    #4 Creo que lo lleva negro :troll:
    0 K 9
  83. Rigal_ #83 Rigal_
    #13 en física o química el actor que hacía de él novio de Fer era hetero y no vi ninguna queja, más bien lo contrario. No se si es porque es España o porque eran otros tiempos.
    1 K 16
  85. bitman #85 bitman
    #13 yo creo que en el fondo, muy en el fondo, hay quien prefiere ver cómo los blancos y negros, o las mujeres y los hombres, o los pobres de derechas y los pobres de izquierdas se hostian entre sí antes que ver peligrar su situación privilegiada y desplazan el debate hacia esos derroteros.
    1 K 15
  86. #86 AGlC
    #51 Pratchett
    1 K 14
  87. Monglomorolo #87 Monglomorolo *
    He leído: "Renuncia traductora después de críticas por su olor de pies"; ya es absurdo... Y aún así, con más sentido que el motivo real.
    2 K 25
  89. ElTioPaco #89 ElTioPaco *
    #88 en absoluto, comparar gente que quiere quemar casas de negros con gente que quiere que los negros mueran en alta mar, me parece sumamente acertado.
    0 K 10
  90. #90 --219330--
    #38 Yo estoy leyendo mucho progre que piensa como tu, que es una gilipollez.
    0 K 11
  91. #91 --219330-- *
    #77 Por fin alguien que lo encara con perspectiva. Gracias y lástima que no hubieses llegado a comentar el primero.
    Es más, diria que se esta empezando a diltrar aquí por culpa de no saber verlo. Ya ge leido comentarios que si podemos, que si los progres... Soy progre, veo esto como una soberana gilipollez y ya me ha tocado leer varios comentarios atacando.
    1 K 17
  92. #92 NotBot
    Es 'el progreso'... eliminar al individuo y convertirlo en una serie de identidades que definen su estatus y valía en la sociedad.

    Cómo era eso...: "Yo tengo el sueño de que mis cuatro hijos pequeños vivirán un día en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su carácter. ¡Yo tengo un sueño hoy!"

    Hoy tenemos el sueño tergiversado.
    1 K 10
  94. Elor #94 Elor
    Es broma ¿no?
    0 K 6
  95. ricm #95 ricm *
    Mientras tanto esto está bien, claro que sí...  media
    3 K 27
  96. #96 Itrio
    #78 Añadiría la de ¿Feynman?: 'Hay que tener la mente abierta, pero no tanto como para que se te caiga el cerebro'
    7 K 74
  97. ricm #97 ricm
    #77 Revanchismo. Lo que no me explico cómo somos tan lameculos de importar estas gilipolleces como si no tuviéramos bastante con lo nuestro.
    1 K 10
  98. #98 NotBot
    #60 ese es el gran problema.

    Que hay mucha gente que aunque en el fondo sabe que estos desvaríos nos alejan de una auténtica igualdad, se limitan a lanzar tibias críticas o a ignorar estos pequeños incidentes.
    0 K 7
  99. ricm #99 ricm
    #15 Tendrían que decir que la traductora se identifica como negra. A ver si a esta posverdad de mierda solo van a poder jugar ellos.
    6 K 46
  100. #100 --8899--
    #96 tambien, tambien
    0 K 11
«12
comentarios cerrados

menéame