edición general
  1. LaResistance LaResistance
    Una pregunta, que no dejo de leer Kiyev en vez de Kiev en muchos sitios.

    En castellano no es Kiev? Al igual que se escribe Cataluña en castellano en vez de Catalunya, no?
    3 K 32
  1. Nadieenespecial Nadieenespecial
    @LaResistance Hicieron una campaña muy gorda al menos en los ámbitos anglosajones para que se usara el toponimio derivado del ucraniano en vez del ruso, supongo que es lo mismo pero al castellano.
    2 K 23
  2. angelitoMagno angelitoMagno
    @LaResistance Kiev es en castellano, pero es una "castellanización" del nombre ruso de la ciudad. Kiyev sería la "castellanización" del nombre ucraniano. Por motivos más o menos obvios, en algunos medios se ha preferido usar el nombre en lengua ucraniana antes que el nombre en lengua rusa.
    1 K 10
    1. LaResistance LaResistance
      @Pafman @angelitoMagno Eso iba a decir, toda la puta vida escuchando castellanizaciones forzadas de toponimos vascos que perfectamente se pueden pronunciar en castellano, y ahora a la gente le entra de repente el ansia de usar topónimos locales en vez de los de un idioma invasor (y me refiero a medios sobre todo).
      1 K 10
    2. LaResistance LaResistance
      @subrutina @Pafman @angelitoMagno De eso estoy hablando, de ser consistente. La razón por ejemplo ha empezado a escribir Kyiv en "solidaridad a ukrania", pero Guernica lo sigue escribiendo así, y no Gernika como sí lo hacen otros medios. Por ejemplo la vanguardia escribe tanto Gernika como Kyiv.

      A mi me da igual que utilicen la norma "tradicional" de escribir todo castellanizado y punto en boca, o que tengan un poco más de consideración o "solidaridad" como para basarse en el topónimo local, (como sí que nacen otros), pero hacerlo con unos sí, y con otros no, es un poco hipócrita.
      2 K 23
    3. eldarel eldarel
      @subrutina @LaResistance @Pafman @angelitoMagno
      ""Kyiv" (castellanización del ucraniano)"
      Ah no, por ahí no paso.

      Kyiv puede ser la transliteration (grafía en alfabeto latino) que ha elegido Ucrania como nombre oficial, pero en ningún caso tiene competencias para decidir cuál debe ser la castellanización del topónimo.
      Ucrania no dicta las normas del castellano.
      1 K 11
    4. LaResistance LaResistance
      @subrutina El cuadro es una cosa y la localidad donde sucedió lo pintado ahí otra, que es a lo que se refería Zelensky, y no al cuadro.

      @Pafman @angelitoMagno
      2 K 18
    5. LaResistance LaResistance
      @subrutina ya, pero no habla de eso, por lo que no se a qué viene.

      @Pafman @angelitoMagno
      0 K 0
  3. gale gale
    @angelitoMagno Kiev es el nombre en castellano de la ciudad. Y el asunto no tiene más. La RAE aconseja usar la forma en castellano. @LaResistance
    0 K 0
    1. Aiarakoa Aiarakoa
      @gale, aconseja, no obliga. Puedes decir Kyiv, Lviv, Aachen y München.

      @Duke00, cientos de miles no, decenas de millones :shit:

      cc/ @Drebian
      0 K 0
  4. eldarel eldarel
    @angelitoMagno Han cambiado la grafía por consideración a Ucrania, por parte de los anglosajones que hasta hace unas décadas multilingue.
    Y si lo hacen EEUU y UK, pues hay tendencia a repetirlo cual loritos.

    Además es un caso que me parece gracioso porque en ambas lenguas (ucraniano y ruso) pronuncian Kiev de la misma forma a oídos de un hispanohablante.
    Cosa que no pasa con Moscú, que en ucraniano suena a Móscva y en ruso Mascvá.

    @LaResistance

    Edit: Probad con texto a voz. Kiev suena a Kiyif o Kiyef, según la voz concreta.
    2 K 32

menéame